Lyrics and translation Marc Pircher - Warum gerade ich

Warum gerade ich

Warum gerade ich ...

Strophe 1:

Ich bin bestimmt nicht einfach, kein Nullachtfünfzehn Typ,
Aber genau in diesen Spinner, hast du dich mal verliebt.
Ich trage keinen Anzug, und schlaf auch gern mal aus,
Ich sag meistens was ich denke, krieg auch nicht bloß Applaus.
Du könntest jeden andern haben, ohne Chaos ganz entspannt,
Muss es ausgerechnet ich sein, der dein Leben so verplant.

Warum gerade ich, was ist bloß in dich gefahr'n,
Könntest so viel dir erspar'n, warum tust du dir das an.
Warum gerade ich, sag's mir heute jetzt und hier,
Hey was liegt dir denn an mir, und was fühlst du tief in dir.

Strophe 2:

Auch Männer sind mal Zicken, man sieht es ja an mir,
Ich geh' manchmal schnell zur Decke, und kann Nerven strapazier'n.
Du könntest jeden andern haben, ohne Chaos ganz entspannt,
Muss es ausgerechnet ich sein, der dein Leben so verplant.

Warum gerade ich, was ist bloß in dich gefahr'n,
Könntest so viel dir erspar'n, warum tust du dir das an.
Warum gerade ich, sag's mir heute jetzt und hier,
Hey was liegt dir denn an mir, und was fühlst du tief in dir.

Ich kann dir nur dafür danken, dass du noch immer bei mir bist,
Dass du mich nimmst so wie ich bin, und meine Fehler oft vergisst.

Warum gerade ich, was ist bloß in dich gefahr'n,
Könntest so viel dir erspar'n, warum tust du dir das an.
Warum gerade ich, sag's mir heute jetzt und hier,
Hey was liegt dir denn an mir, und was fühlst du tief in dir.
Warum gerade ich, sag's mir heute jetzt und hier,
Hey was liegt dir denn an mir, warum gerade ich ...

Pourquoi moi ?

Pourquoi moi ...

Couplet 1 :

Je ne suis certainement pas simple, je ne suis pas un type banal,
Mais c'est dans ce fou que tu es tombée amoureuse.
Je ne porte pas de costume et j'aime dormir tard,
Je dis généralement ce que je pense, je ne reçois pas que des applaudissements.
Tu pourrais avoir n'importe qui d'autre, sans aucun chaos, détendu,
Est-ce que ça doit être moi, qui organise ta vie de cette façon.

Pourquoi moi, qu'est-ce qui t'est arrivé,
Tu pourrais te faire épargner beaucoup de choses, pourquoi tu te fais ça.
Pourquoi moi, dis-le moi aujourd'hui, ici et maintenant,
Hé, qu'est-ce qui te tient à moi, et qu'est-ce que tu ressens au plus profond de toi.

Couplet 2 :

Les hommes sont aussi des chieuses, on le voit bien sur moi,
Je monte vite au plafond parfois, et je peux être énervant.
Tu pourrais avoir n'importe qui d'autre, sans aucun chaos, détendu,
Est-ce que ça doit être moi, qui organise ta vie de cette façon.

Pourquoi moi, qu'est-ce qui t'est arrivé,
Tu pourrais te faire épargner beaucoup de choses, pourquoi tu te fais ça.
Pourquoi moi, dis-le moi aujourd'hui, ici et maintenant,
Hé, qu'est-ce qui te tient à moi, et qu'est-ce que tu ressens au plus profond de toi.

Je ne peux que te remercier d'être encore avec moi,
Que tu me prends tel que je suis et que tu oublies souvent mes erreurs.

Pourquoi moi, qu'est-ce qui t'est arrivé,
Tu pourrais te faire épargner beaucoup de choses, pourquoi tu te fais ça.
Pourquoi moi, dis-le moi aujourd'hui, ici et maintenant,
Hé, qu'est-ce qui te tient à moi, et qu'est-ce que tu ressens au plus profond de toi.
Pourquoi moi, dis-le moi aujourd'hui, ici et maintenant,
Hé, qu'est-ce qui te tient à moi, pourquoi moi ...