Lyrics and translation Marc Reis - Alles ist Ok

Alles ist Ok

Weißt du noch? Wir sitzen da - Alles ist okay,
Polizei kommt, kontrolliert - Alles schon erzählt,
Schon als Kind so, konfrontiert - Alles ist okay,
Mit 12 Jahren Alkohol - Alles schon gesehen,
Mit den Freunden in der Schule, rebellieren und laut sein,
Lehrer, ich will auch rein, denkst du, dass es hilft, wenn du mich rausschmeisst?
Holst mich mit 'nem Grinsen in die Klasse,
Das ist der Moment, wo ich beginne, dich zu hassen,
13 Uhr, Kippe rauchen - Alles ist okay,
Auf dem Schulhof mit den Jungs - Alles ist okay,
Interesse an 'nem Mädchen, sie ist wirklich hübsch,
Und - alles ist okay - mit ihr, so wirkt's auf mich,
Es herrscht Stress mit 'nem Chabo - Alles ist okay,
Kinderei wird zur Schlägerei - Alles schon okay,
Er liegt am Boden, ich höre auf - Alles ist okay,
Ich will nicht seinen Tod, man, ich wünsch' mir, dass er lebt.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.
Mama fragt: "Alles gut, Marc?" - Alles ist okay,
"Mama, klar, es ist hart, aber - Alles ist okay!",
Ich hole Kohle aus dem Keller, rede nicht von Geld,
Diese Missgeburt von Ofen hier heizt sich nicht von selbst,
Keine Scheine in der Tasche, essen nicht am Tisch,
Mc Donalds war wie Fünf-Sterne-Restaurant für mich,
Großvater, strenger Mann - Alles ist okay,
Seine Tochter mit 'nem schwarzen Kind? - Alles zu extrem,
Unter Druck, seitdem ich lebe - Alles ist okay,
Freunde driften ab, harte Drogen - Alles, was ich seh,
Ausgegrenzt, bester Freund, auch geschwänzt,
Auf Alkohol, Träumerei, will auch 'nen Benz,
Wir machen einen Blutpakt - Okay?
Ich für dich, du für mich - alles souverän,
Die Sucht hat dich im Griff - und alles ist zu spät,
Dann hol' das Beste aus ihr raus - Alles, was noch geht.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.
Meine Stadt, geile Stadt - Alles ist okay,
Sehr viel Frust, wenig Arbeit - Alles ist okay,
Menschen schämen sich, zum Arbeitsamt zu gehen,
30 Jahre auf dem Rücken - und dann soll man sich verdrehen?
Das geht so nicht, doch ihr sagt: "Alles ist okay."
Also trag' ich eine Waffe, denn - Alles ist okay,
Darum spritze ich mir Gift, darum gebe ich mich auf,
Darum brechen Eltern ein - obwohl ein Kind sie braucht,
Vater nennt Mutter Hure - Alles ist okay?
Vater schlägt, der Junge fleht - Alles ist okay?!
Bringt den Stress in sein Umfeld - Alles ist okay?!
Und jeder ist gestresst jetzt, jeden, den ich seh',
Und so bündelt sich der Hass - Alles ist okay?!
Messer in den Bauchtaschen - Alles ist okay?!
Therapie, Pharmazeutika - Alles ist okay?!
Und Psychatrie ist der letze Weg.
Aber ey, - Alle ist ok.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.

Tout va bien

Tu te souviens ? On est assis là - Tout va bien,
La police arrive, contrôle - Déjà raconté,
Déjà enfant, confronté - Tout va bien,
Alcool à 12 ans - Déjà vu,
Avec les potes à l'école, se rebeller et faire du bruit,
Prof, je veux rentrer aussi, tu crois que ça aide de me virer ?
Tu me ramènes en classe avec un sourire narquois,
C'est le moment où je commence à te détester,
13 heures, fumer une clope - Tout va bien,
Dans la cour de l'école avec les gars - Tout va bien,
Intérêt pour une fille, elle est vraiment jolie,
Et - tout va bien - avec elle, c'est l'impression que j'ai,
Il y a du stress avec un mec - Tout va bien,
Une chamaillerie se transforme en bagarre - Tout va bien,
Il est au sol, j'arrête - Tout va bien,
Je ne veux pas sa mort, mec, je veux qu'il vive.
C'est la norme, mon ami - triste mais vrai,
Tout va bien, tant que tu le dis,
Je sais, mes auditeurs sont seuls - comme je l'étais,
C'est pour ces gens que j'écris mes textes, car -
C'est la norme, mon ami - Boulevard of Dreams,
On peut le supporter ici, si on aime ça,
Si chaque destin est une larme - Alors je suis désolé,
Car Dieu - a cessé de pleurer.
Maman demande : "Tout va bien, Marc ?" - Tout va bien,
"Maman, bien sûr, c'est dur, mais - Tout va bien !",
Je vais chercher du charbon à la cave, je ne parle pas d'argent,
Ce foutu poêle ne chauffe pas tout seul,
Pas de billets dans les poches, on ne mange pas à table,
Mc Do, c'était comme un resto cinq étoiles pour moi,
Grand-père, homme strict - Tout va bien,
Sa fille avec un enfant noir ?- Trop extrême,
Sous pression, depuis que je suis né - Tout va bien,
Les amis s'éloignent, drogues dures - Tout ce que je vois,
Mis à l'écart, meilleur ami, absent aussi,
Alcool, rêverie, je veux une Mercedes aussi,
On fait un pacte de sang - D'accord ?
Moi pour toi, toi pour moi - tout est cool,
L'addiction te tient - et tout est trop tard,
Alors tire-en le meilleur parti - Tout ce qui est encore possible.
C'est la norme, mon ami - triste mais vrai,
Tout va bien, tant que tu le dis,
Je sais, mes auditeurs sont seuls - comme je l'étais,
C'est pour ces gens que j'écris mes textes, car -
C'est la norme, mon ami - Boulevard of Dreams,
On peut le supporter ici, si on aime ça,
Si chaque destin est une larme - Alors je suis désolé,
Car Dieu - a cessé de pleurer.
Ma ville, ville géniale - Tout va bien,
Beaucoup de frustration, peu de travail - Tout va bien,
Les gens ont honte d'aller au chômage,
30 ans sur le dos - et on devrait se retourner ?
Ça ne se passe pas comme ça, mais vous dites : "Tout va bien".
Alors je porte une arme, parce que - Tout va bien,
Alors je me pique, alors j'abandonne,
C'est pour ça que les parents craquent - alors que leur enfant a besoin d'eux,
Le père traite la mère de pute - Tout va bien ?
Le père frappe, le garçon implore - Tout va bien ?!
Il amène le stress dans son entourage - Tout va bien ?!
Et tout le monde est stressé maintenant, tous ceux que je vois,
Et c'est comme ça que la haine s'accumule - Tout va bien ?!
Couteaux dans les sacs banane - Tout va bien ?!
Thérapie, médicaments - Tout va bien ?!
Et la psychiatrie est le dernier recours.
Mais bon, - Tout va bien.
C'est la norme, mon ami - triste mais vrai,
Tout va bien, tant que tu le dis,
Je sais, mes auditeurs sont seuls - comme je l'étais,
C'est pour ces gens que j'écris mes textes, car -
C'est la norme, mon ami - Boulevard of Dreams,
On peut le supporter ici, si on aime ça,
Si chaque destin est une larme - Alors je suis désolé,
Car Dieu - a cessé de pleurer.