Lyrics and translation Marc Reis - Alles ist Ok

Alles ist Ok

Weißt du noch? Wir sitzen da - Alles ist okay,
Polizei kommt, kontrolliert - Alles schon erzählt,
Schon als Kind so, konfrontiert - Alles ist okay,
Mit 12 Jahren Alkohol - Alles schon gesehen,
Mit den Freunden in der Schule, rebellieren und laut sein,
Lehrer, ich will auch rein, denkst du, dass es hilft, wenn du mich rausschmeisst?
Holst mich mit 'nem Grinsen in die Klasse,
Das ist der Moment, wo ich beginne, dich zu hassen,
13 Uhr, Kippe rauchen - Alles ist okay,
Auf dem Schulhof mit den Jungs - Alles ist okay,
Interesse an 'nem Mädchen, sie ist wirklich hübsch,
Und - alles ist okay - mit ihr, so wirkt's auf mich,
Es herrscht Stress mit 'nem Chabo - Alles ist okay,
Kinderei wird zur Schlägerei - Alles schon okay,
Er liegt am Boden, ich höre auf - Alles ist okay,
Ich will nicht seinen Tod, man, ich wünsch' mir, dass er lebt.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.
Mama fragt: "Alles gut, Marc?" - Alles ist okay,
"Mama, klar, es ist hart, aber - Alles ist okay!",
Ich hole Kohle aus dem Keller, rede nicht von Geld,
Diese Missgeburt von Ofen hier heizt sich nicht von selbst,
Keine Scheine in der Tasche, essen nicht am Tisch,
Mc Donalds war wie Fünf-Sterne-Restaurant für mich,
Großvater, strenger Mann - Alles ist okay,
Seine Tochter mit 'nem schwarzen Kind? - Alles zu extrem,
Unter Druck, seitdem ich lebe - Alles ist okay,
Freunde driften ab, harte Drogen - Alles, was ich seh,
Ausgegrenzt, bester Freund, auch geschwänzt,
Auf Alkohol, Träumerei, will auch 'nen Benz,
Wir machen einen Blutpakt - Okay?
Ich für dich, du für mich - alles souverän,
Die Sucht hat dich im Griff - und alles ist zu spät,
Dann hol' das Beste aus ihr raus - Alles, was noch geht.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.
Meine Stadt, geile Stadt - Alles ist okay,
Sehr viel Frust, wenig Arbeit - Alles ist okay,
Menschen schämen sich, zum Arbeitsamt zu gehen,
30 Jahre auf dem Rücken - und dann soll man sich verdrehen?
Das geht so nicht, doch ihr sagt: "Alles ist okay."
Also trag' ich eine Waffe, denn - Alles ist okay,
Darum spritze ich mir Gift, darum gebe ich mich auf,
Darum brechen Eltern ein - obwohl ein Kind sie braucht,
Vater nennt Mutter Hure - Alles ist okay?
Vater schlägt, der Junge fleht - Alles ist okay?!
Bringt den Stress in sein Umfeld - Alles ist okay?!
Und jeder ist gestresst jetzt, jeden, den ich seh',
Und so bündelt sich der Hass - Alles ist okay?!
Messer in den Bauchtaschen - Alles ist okay?!
Therapie, Pharmazeutika - Alles ist okay?!
Und Psychatrie ist der letze Weg.
Aber ey, - Alle ist ok.
Es ist Standard, mein Freund - traurig aber wahr,
Alles ist okay, solang du's sagst,
Ich weiß, meine Hörer sind allein - so, wie ich es war,
Für diese Menschen schreib' ich meine Bars, denn -
Es ist Standard, mein Freund - Boulevard of Dreams,
Man kann es hier ertragen, wenn man's liebt,
Wenn jedes Schicksal eine Träne ist - Dann tut's mir leid,
Denn, Gott - hat aufgehört zu weinen.

Всё в порядке

Помнишь? Мы сидим вместе - всё в порядке,
Подъезжает полиция, проверяет - всё уже рассказано,
С детства так, сталкиваюсь - всё в порядке,
В 12 лет алкоголь - всё уже видел,
С друзьями в школе, бунтуем и шумим,
Учитель, я тоже хочу войти, думаешь, поможет, если выгонишь меня?
Заводишь меня с ухмылкой в класс,
Это тот момент, когда я начинаю тебя ненавидеть,
13:00, курю сигарету - всё в порядке,
На школьном дворе с парнями - всё в порядке,
Интересуюсь девушкой, она очень красивая,
И - всё в порядке - с ней, так мне кажется,
Конфликт с каким-то типом - всё в порядке,
Детская ссора перерастает в драку - всё и так в порядке,
Он лежит на земле, я останавливаюсь - всё в порядке,
Я не хочу его смерти, я хочу, чтобы он жил.
Это обычное дело, подруга - грустно, но факт,
Всё в порядке, пока ты так говоришь,
Я знаю, мои слушатели одиноки - так же, как и я был,
Для этих людей я пишу свои строки, ведь -
Это обычное дело, подруга - Бульвар Мечты,
Здесь можно выдержать, если любишь это место,
Если каждая судьба - слеза - Тогда мне жаль,
Ведь Бог - перестал плакать.
Мама спрашивает: "Всё хорошо, Марк?" - Всё в порядке,
"Мама, конечно, тяжело, но - Всё в порядке!",
Я достаю уголь из подвала, я не говорю о деньгах,
Этот уродливый котёл сам себя не нагреет,
Нет денег в кармане, не едим за столом,
Макдональдс был для меня как пятизвездочный ресторан,
Дедушка, строгий мужчина - Всё в порядке,
Его дочь с темнокожим ребенком? - Слишком экстремально,
Под давлением, с тех пор как живу - Всё в порядке,
Друзья отдаляются, тяжелые наркотики - Всё, что я вижу,
Изолирован, лучший друг, тоже прогуливал,
На алкоголе, мечтаю, тоже хочу Мерседес,
Мы заключаем кровный пакт - Хорошо?
Я за тебя, ты за меня - всё под контролем,
Зависимость захватила тебя - и всё слишком поздно,
Тогда возьми от неё всё, что можешь - Всё, что еще осталось.
Это обычное дело, подруга - грустно, но факт,
Всё в порядке, пока ты так говоришь,
Я знаю, мои слушатели одиноки - так же, как и я был,
Для этих людей я пишу свои строки, ведь -
Это обычное дело, подруга - Бульвар Мечты,
Здесь можно выдержать, если любишь это место,
Если каждая судьба - слеза - Тогда мне жаль,
Ведь Бог - перестал плакать.
Мой город, классный город - Всё в порядке,
Много разочарования, мало работы - Всё в порядке,
Люди стыдятся идти в службу занятости,
30 лет на горбу - и теперь нужно изворачиваться?
Так не пойдет, но вы говорите: "Всё в порядке."
Поэтому я ношу оружие, ведь - Всё в порядке,
Поэтому я колюсь ядом, поэтому сдаюсь,
Поэтому родители совершают преступления - хотя ребенок в них нуждается,
Отец называет мать шлюхой - Всё в порядке?
Отец бьет, мальчик умоляет - Всё в порядке?!
Приносит стресс в свое окружение - Всё в порядке?!
И каждый испытывает стресс сейчас, каждый, кого я вижу,
И так накапливается ненависть - Всё в порядке?!
Ножи в поясных сумках - Всё в порядке?!
Терапия, фармацевтика - Всё в порядке?!
И психиатрия - последний путь.
Но эй, - Всё в порядке.
Это обычное дело, подруга - грустно, но факт,
Всё в порядке, пока ты так говоришь,
Я знаю, мои слушатели одиноки - так же, как и я был,
Для этих людей я пишу свои строки, ведь -
Это обычное дело, подруга - Бульвар Мечты,
Здесь можно выдержать, если любишь это место,
Если каждая судьба - слеза - Тогда мне жаль,
Ведь Бог - перестал плакать.