Lyrics and translation Marc Reis - Kopfhörer

Kopfhörer

Part 1:

Er ist erst 15 Jahre, auf seinem Schädel fehlen die Haare
Er ist mager der Doctor gibt ihm höchstens noch ein paar Tage.
Dieso Schemostrahlen wollen ihn lebendig begraben
Er kann den Virus in seinen Körper mit den Händen nicht schlagen.
Diese Schmerzen machen ihn wahnsinnig, bringen ihn zum rasen
Er ist zu jung zu Sterben will den Platz im Himmel nicht haben
Das seine Zeit gekommen ist darf man nem Kind doch nicht sagen,
Und seine Mutter weiß es, geht hin und will ihn umarmen.
Doch er sagt "Danke Mama"doch er will nicht sehen das sie Hofft
Er fällt in ein tiefes Loch und glaubt nicht mehr an Liebe von Gott,
Sein Schicksal hat jemand geschrieben und es richtig verbockt
All diese Fragen nach dem Warum gehen nicht in sein Kopf!
Die letzten Atemzüge- schweißgebadet
Sein Papa nimmt ihn in die Arme
Und weint, denn er weiß was seinen Sohn erwartet
Die letzet Phase es ist einzusehen
Er hat gekämpft, aber jetzt ist seine Zeit zugehen

Hook:

Und dennoch zieht er seine Kopfhöhrer auf hört jedes Mal ein lied,
Denn Musik ist das einzige was ihm noch etwas liebt
Ein Stückchen heile Welt, ein bisschen Paradies
Aber manche Menschen bekommen das nie.
Und trotzdem zieht er seine Kopfhöhrer auf hört jedes Mal ein lied,
Denn Musik ist das einzige was ihm noch etwas liebt
Ein Stückchen heile Welt, ein bisschen Paradies
Aber manche Menschen bekommen das nie.

Part 2:

Sie ist erst 18 Jahre und läuft allein durch die Straßen
Sie hat ein dunkles Geheimnis und darf es keinem verraten.
Sie ist verzweifelt und würd es gern einfach noch sagen
Doch ihr Wille ist längst gebrochen es war einfach zerschlagen.
Sie beißt auf die Zähne verdrängt
Scheißt auf das Leben und denkt
Irgendwann lässt er sie gehen und sie kann Leben wie'n Mensch,
Sie hat nem falschen Typen damals ihr Seele geschenkt
Und ihre Tränen sieht man nicht, weil sie der Regen verdrängt!
Manipuliert früher war er anders zu ihr
Jetzt zählt er seine Scheine währrend sie ein anderer berührt
Sie war lange verwirrt
Und das Gefühl das Liebe bezahlt werden muss hat sich manifestiert.
Immer dann wenn es nicht tiefer geht,
Zeigt er das es tiefer geht und die Drogen machen dann den Rest auf diesem Weg.
Dieser Schmutz auf ihr geht nicht mehr ab
Sie ist zu stolz zum sterben aber für das Leben zu schwach.

Hook:

Und dennoch zieht sie ihre Kopfhöhrer auf, Kopfhörer auf.
Ihre Kopfhörer auf...
Und deshalb zieht sie ihre Kopfhörer auf hört jedes Mal ein Lied,
Denn Musik ist das einzige was ihr noch etwas liebt
Ein Stückchen heile Welt, ein bisschen Paradies
Aber manche Menschen bekommen das nie
Und trotzem zieht sie ihre Kopfhörer auf hört jedes Mal ein Lied,
Denn Musik ist das einzige was ihr nocht etwas liebt
Ein Stückchen heile Welt, ein bisschen Paradies
Aber manchen Menschen bekommen das nie

Écouteurs

Couplet 1:

Il n'a que 15 ans, son crâne est dépourvu de cheveux
Il est maigre, le médecin ne lui donne que quelques jours à vivre.
Ces rayons de chimiothérapie veulent l'enterrer vivant
Il ne peut pas combattre le virus dans son corps avec ses mains.
Ces douleurs le rendent fou, le font rager
Il est trop jeune pour mourir, il ne veut pas de place au paradis
On ne peut pas dire à un enfant que son heure est venue,
Et sa mère le sait, elle va le prendre dans ses bras.
Mais il dit "Merci maman", mais il ne veut pas la voir espérer
Il tombe dans un profond trou noir et ne croit plus à l'amour de Dieu.
Quelqu'un a écrit son destin et l'a vraiment gâché
Toutes ces questions sur le pourquoi ne lui entrent pas dans la tête !
Ses derniers souffles - en sueur
Son père le prend dans ses bras
Et pleure, car il sait ce qui attend son fils
La dernière phase, on peut le voir
Il s'est battu, mais son heure est venue de partir

Refrain:

Et pourtant il met ses écouteurs, écoute une chanson à chaque fois,
Car la musique est la seule chose qui l'aime encore un peu
Un petit coin de paradis, un peu de paradis
Mais certaines personnes ne l'obtiennent jamais.
Et pourtant il met ses écouteurs, écoute une chanson à chaque fois,
Car la musique est la seule chose qui l'aime encore un peu
Un petit coin de paradis, un peu de paradis
Mais certaines personnes ne l'obtiennent jamais.

Couplet 2:

Elle n'a que 18 ans et marche seule dans les rues
Elle a un sombre secret et ne peut le dire à personne.
Elle est désespérée et aimerait pouvoir le dire
Mais sa volonté est brisée depuis longtemps, elle a été brisée.
Elle serre les dents, refoule
S'en fout de la vie et pense
Qu'un jour il la laissera partir et qu'elle pourra vivre comme un être humain.
Elle a donné son âme à un mauvais garçon à l'époque
Et on ne voit pas ses larmes, car la pluie les chasse !
Manipulée, il était différent avec elle avant
Maintenant il compte ses billets pendant qu'un autre la touche
Elle a été longtemps confuse
Et le sentiment que l'amour doit être payé s'est installé.
Chaque fois que ça ne va pas plus loin,
Il montre que ça va plus loin et la drogue fait le reste sur ce chemin.
Cette saleté sur elle ne part plus
Elle est trop fière pour mourir mais trop faible pour vivre.

Refrain:

Et pourtant elle met ses écouteurs, ses écouteurs.
Ses écouteurs...
Et c'est pourquoi elle met ses écouteurs, écoute une chanson à chaque fois,
Car la musique est la seule chose qui l'aime encore un peu
Un petit coin de paradis, un peu de paradis
Mais certaines personnes ne l'obtiennent jamais
Et pourtant elle met ses écouteurs, écoute une chanson à chaque fois,
Car la musique est la seule chose qui l'aime encore un peu
Un petit coin de paradis, un peu de paradis
Mais certaines personnes ne l'obtiennent jamais