DINAH - Marc Ribot translation in German

DINAH

Carolina
Gave me Dinah;
I'm the proudest one
Beneath the Dixie sun.

News is spreadin'
'Bout our weddin';
I hear church bells ringin',
Here's the song my heart keeps singin':

Dinah,
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her,
Show her!

Dinah,
With her Dixie eyes blazin',
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!

Yet, every night,
My, how I shake with fright,
Because my Dinah might,
Change her mind about me!

But if Dinah,
Ever wandered to China,
I would hop an ocean liner,
Just to be with Dinah Lee!

Dinah,
Is there anyone finer
In the state of Carolina?
If there is and you know her,
Show her!

Dinah,
With her Dixie eyes blazin',
How I love to sit and gaze in
To the eyes of Dinah Lee!

Yet, every night,
My, how I shake with fright,
Because my Dinah might,
Change her mind about me!

But if Dinah,
Ever wandered to China,
I would hop an ocean!,
Just to be with Dinah Lee!

DINAH

Carolina
Gab mir Dinah;
Ich bin der Stolzeste
Unter der Dixie-Sonne.

Die Nachricht verbreitet sich
Über unsere Hochzeit;
Ich höre Kirchenglocken läuten,
Hier singt mein Herz stets weiter:

Dinah,
Gibt es jemand Feineres
Im Staate Carolina?
Wenn ja und du sie kennst,
Zeig sie her!

Dinah,
Mit Dixie-Augen glutentbrannt,
Wie ich mich drin verlieren kann,
In Dinah Lees Augenpaar!

Doch jede Nacht,
Wie ich vor Angst erbebe,
Dass meine Dinah womöglich
Sich umentscheidet für mich!

Doch wenn Dinah,
Einmal wandert bis nach China,
Würd' ich ein Schiff sofort besteigen,
Um bei Dinah Lee zu sein!

Dinah,
Gibt es jemand Feineres
Im Staate Carolina?
Wenn ja und du sie kennst,
Zeig sie her!

Dinah,
Mit Dixie-Augen glutentbrannt,
Wie ich mich drin verlieren kann,
In Dinah Lees Augenpaar!

Doch jede Nacht,
Wie ich vor Angst erbebe,
Dass meine Dinah womöglich
Sich umentscheidet für mich!

Doch wenn Dinah,
Einmal wandert bis nach China,
Würd' ich ein Schiff sofort
Zu Dinah Lees Seite nehmen!