THESE FOOLISH THINGS - Marc Ribot translation in German

THESE FOOLISH THINGS

Oh! Will you never let me be?
Oh! Will you never set me free?
The ties that bound us
Are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fair ground's painted swings
These foolish things remind me of you
You came you saw you conquer'd me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you

First daffodils and long excited cables
And candle lights on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening when the bell has sounded
The "Ile de France" with all the gulls around it
The beauty that is Spring's
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside dance invitations
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you

Gardenia perfume ling'ring on a pillow
Wild strawb'ries only seven francs a kilo
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers
Two lovers on the street who walk like dreamers
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you

DIESE TÖRICHTEN SACHEN

Oh! Willst du mich nie in Ruhe lassen?
Oh! Machst du mich niemals frei?
Die Bande, die uns banden
Sind noch vorhanden
Kein Entkommen scheint mir erlaubt zu sein
Und dennoch bleiben diese kleinen Dinge
Die bringen Freud und Weh mir dar

Zigarettenstummel mit Lippenstift-Spuren
Ein Flugticket zu romantischen Orten
Und noch immer hab ich Flügel am Herz
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich
Ein klimperndes Klavier in der Nachbarwohnung
Die stolpernden Worte voll Herzensbetonung
Bemalte Schaukeln auf dem Festplatz schwer
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich
Du kamst, sahst, erobertest mich total
Das, was du mir da angetan
Ich wusste: Das muss so sein einmal
Märzwinde, die tanzen im Herze ließen
Ein Telefon klingelt, doch wer soll es heben?
Oh, wie dein Geist spukt so beständig!
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich

Erste Narzissen und aufgeregte Kabel
Und Kerzenlicht auf winzigen Tischen am Tischchen
Und noch immer hab ich Flügel am Herz
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich
Der Park am Abend nach des Glockenschlags Ende
Die "Ile de France" mit Möwen, rundum zu sehen
Der Frühlingsschönheit Zauber schwer
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich
Wie sonderbar, wie süß, dich noch zu finden
Diese Dinge sind mir so lieb dafür
Sie scheinen, dich mir nah zu bringen hier
Mitternachtszüge seufzen in leeren Stationen
Seidenstrümpfe weggeworfen, Tanzinvitationen
Oh, wie dein Geist spukt so beständig!
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich

Gardenia-Duft verweilt auf einem Kopfkissen
Walderdbeeren für sieben Francs das Kilo eben
Und noch immer hab ich Flügel am Herz
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich
Garbo’s Lächeln und der Rosenduft umfangen
Kellner pfeifen, wenn die letzte Bar schließt mit Bangen
Das Lied, das Crosby singt daher
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich
Wie sonderbar, wie süß, dich noch zu finden
Diese Dinge sind mir so lieb dafür
Sie scheinen, dich mir nah zu bringen hier
Der Rauch von schwelndem Laub, die Sirenen der Schiffe
Zwei Liebende auf der Straß', schlendernd wie im Traume Griffe
Oh, wie dein Geist spukt so beständig!
Erinnern mich diese törichten Sachen an dich