Lyrics and translation Marc Roberts - Daddy's Little Girl

Daddy's Little Girl

With tear filled eyes
She said goodbye to the country
And she watched till her Daddy's face faded away
Eighteen and full of dreams
Of bright lights and limousines
So different from the world she'd left behind

Now the city looked so big and so inviting
The land where hopes and dreams were realized
She called collect to say she's fine
And sure she'd call another time
But it never really put his mind at ease

Cos you see little girls
Don't stay little girls for long
They grow up and try
To make it on their own
And he wanted her to know
No matter where she'd stay or go
She'd always be her Daddy's little girl

Work was hard and time it passed so quickly
Her hours alone were few and far between
One day she received a telegram
Please come home it's your old man
He hasn't got much time or so they say

With hand on heart she went back to the country
She couldn't believe her eyes
How much it changed
Her Dad was old and so in pain
But glad to see her face again
Reaching for her hand these words he said

Little girls don't stay
Little girls for long
You grew up and now
You've made it on your own
And when I'm dead and gone
I hope these words will make you strong
'Cos you'll always be your Daddy's little girl
Yes, you'll always be your Daddy's little girl.

La petite fille de Papa

Avec des yeux remplis de larmes
Elle a dit au revoir à la campagne
Et elle a regardé jusqu'à ce que le visage de son papa disparaisse
Dix-huit ans et pleine de rêves
De lumières vives et de limousines
Si différent du monde qu'elle avait laissé derrière elle

Maintenant, la ville semblait si grande et si invitante
La terre où les espoirs et les rêves se réalisaient
Elle a appelé en collect pour dire qu'elle allait bien
Et qu'elle rappellerait une autre fois
Mais ça n'a jamais vraiment mis son esprit à l'aise

Parce que tu vois, les petites filles
Ne restent pas petites filles longtemps
Elles grandissent et essaient
De réussir par elles-mêmes
Et il voulait qu'elle sache
Peu importe où elle resterait ou irait
Elle serait toujours la petite fille de son papa

Le travail était dur et le temps passait si vite
Ses heures seules étaient rares et espacées
Un jour, elle a reçu un télégramme
S'il te plaît, rentre, c'est ton vieux père
Il n'a plus beaucoup de temps, ou c'est ce qu'on dit

Avec la main sur le cœur, elle est retournée à la campagne
Elle n'en croyait pas ses yeux
Combien ça avait changé
Son père était vieux et avait tellement mal
Mais heureux de revoir son visage
Lui tendant la main, il a dit ces mots

Les petites filles ne restent pas
Petites filles longtemps
Tu as grandi et maintenant
Tu as réussi par toi-même
Et quand je serai mort et enterré
J'espère que ces mots te donneront de la force
Parce que tu seras toujours la petite fille de ton papa
Oui, tu seras toujours la petite fille de ton papa.