Dance with the Devil - Marc Roberts translation in German

Dance with the Devil

I come home all tired and weary
Worked all day like a slave
Had a fight with the boss who says
I'm a loss and without me
All the money he'd save
Then the car got a flat in the pouring rain
It took me two hours just to move it again
I never in my life want to spend another day like today

Now I'm home it can only get better
Then I see the front door left ajar
She's standing there kicking and screaming
About what she found hid in the car
No, it couldn't our son about an angel
So the only other culprit is me
Then I recalled some advice
That my Daddy once related to me

I would climb all the highest mountains
Swim all the deepest seas
Sell buckets of snow to the Eskimos
Sell honey to the bumblebees
I'd fight any Sumo wrestler
Leave him begging on the floor on his knees
And I'd rather dance with the devil
Than argue with a woman 'bout love

When the storm settled down to a silence
Her tears finally got in the way
I told her, her story was crazy
She should listen to what I had to say
The guys put it there to cause trouble
They had no other motive it seems
Then I sighed with relief
That I didn't break her heart and come clean

I would climb all the highest mountains
Swim all the deepest seas
Sell buckets of snow to the Eskimos
Sell honey to the bumblebees
I'd fight any Sumo wrestler
Leave him begging on the floor on his knees
And I'd rather dance with the devil
Than argue with a woman 'bout love.

Tanz mit dem Teufel

Ich komme müde und erschöpft nach Hause
Habe den ganzen Tag wie ein Sklave gearbeitet
Hatte einen Streit mit dem Chef, der sagt
Ich sei ein Verlust und ohne mich
Würde er all das Geld sparen
Dann hatte das Auto eine Reifenpanne im strömenden Regen
Ich brauchte zwei Stunden, nur um es wieder wegzubewegen
Ich möchte in meinem Leben nie wieder einen Tag wie heute verbringen

Jetzt bin ich zu Hause, es kann nur besser werden
Dann sehe ich die Haustür einen Spalt offen stehen
Sie steht da, tritt und schreit
Über das, was sie im Auto versteckt gefunden hat
Nein, es könnte nicht unser Sohn sein, er ist doch ein Engel
Also bin ich der einzige andere Schuldige
Dann erinnerte ich mich an einen Rat
Den mein Vater mir einst gab

Ich würde all die höchsten Berge erklimmen
Alle tiefsten Meere durchschwimmen
Den Eskimos eimerweise Schnee verkaufen
Den Bienen Honig verkaufen
Ich würde jeden Sumo-Ringer bekämpfen
Ihn am Boden auf Knien flehen lassen
Und ich würde lieber mit dem Teufel tanzen
Als mit einer Frau über Liebe zu streiten

Als der Sturm sich zu einer Stille legte
Ihre Tränen ihr schließlich den Weg versperrten
Ich sagte ihr, ihre Geschichte sei verrückt
Sie solle zuhören, was ich zu sagen habe
Die Jungs haben es dort hingelegt, um Ärger zu machen
Sie hatten anscheinend kein anderes Motiv
Dann seufzte ich erleichtert
Dass ich ihr Herz nicht gebrochen und reinen Tisch gemacht habe

Ich würde all die höchsten Berge erklimmen
Alle tiefsten Meere durchschwimmen
Den Eskimos eimerweise Schnee verkaufen
Den Bienen Honig verkaufen
Ich würde jeden Sumo-Ringer bekämpfen
Ihn am Boden auf Knien flehen lassen
Und ich würde lieber mit dem Teufel tanzen
Als mit einer Frau über Liebe zu streiten.