Four Empty Walls - Marc Roberts translation in German

Four Empty Walls

There's a faded old picture
That hangs on the wall
It's frame is clouded with dust
A sepia print of a lifetime spent
Surrounded by true love and trust

There's a dirty old curtain
That filters the light
And blinds a once familiar view
And the chair is still there
All lonely and bare
Such a part of the life
We once knew

If only the clock
Could turn back its hands
And change these cobwebs
To ribbons and bands
The laughter, the tears
And the heartaches we still recall
We had all the love that we needed
In these four empty walls

In the field there's a tree
And around it we played
Now it's just wasting away
But I can still see
The names we engraved
Of the sweethearts
We'd loved for a day

Now the lock on the door
Is rusted with time
It hides all the memories inside
And though nobody cares
The fact it's still there
Will always bring tears to my eyes

If only the clock
Could turn back its hands
And change these cobwebs
To ribbons and bands
The laughter, the tears
And the heartaches we still recall
We had all the love that we needed
In these four empty walls.

Vier leere Wände

Da ist ein verblichenes altes Bild,
das an der Wand hängt.
Sein Rahmen ist mit Staub bedeckt,
ein Sepia-Druck eines verbrachten Lebens,
umgeben von wahrer Liebe und Vertrauen.

Da ist ein schmutziger alter Vorhang,
der das Licht filtert
und eine einst vertraute Aussicht verdeckt.
Und der Stuhl ist immer noch da,
ganz einsam und leer,
so ein Teil des Lebens,
das wir einst kannten, meine Liebste.

Wenn doch die Uhr
ihre Zeiger zurückdrehen könnte
und diese Spinnweben
in Bänder und Schleifen verwandeln könnte.
Das Lachen, die Tränen
und die Herzschmerzen, an die wir uns noch erinnern.
Wir hatten all die Liebe, die wir brauchten,
in diesen vier leeren Wänden.

Auf dem Feld steht ein Baum,
und darum herum spielten wir.
Jetzt verkommt er nur noch,
aber ich kann immer noch sehen,
die Namen, die wir eingraviert haben,
von den Liebsten,
die wir für einen Tag liebten.

Nun ist das Schloss an der Tür
mit der Zeit verrostet.
Es verbirgt all die Erinnerungen im Inneren.
Und obwohl es niemanden kümmert,
die Tatsache, dass es immer noch da ist,
wird mir immer Tränen in die Augen treiben.

Wenn doch die Uhr
ihre Zeiger zurückdrehen könnte
und diese Spinnweben
in Bänder und Schleifen verwandeln könnte.
Das Lachen, die Tränen
und die Herzschmerzen, an die wir uns noch erinnern, mein Schatz.
Wir hatten all die Liebe, die wir brauchten,
in diesen vier leeren Wänden.