Lyrics and translation Marc Roberts - Four Empty Walls

Four Empty Walls

There's a faded old picture
That hangs on the wall
It's frame is clouded with dust
A sepia print of a lifetime spent
Surrounded by true love and trust

There's a dirty old curtain
That filters the light
And blinds a once familiar view
And the chair is still there
All lonely and bare
Such a part of the life
We once knew

If only the clock
Could turn back its hands
And change these cobwebs
To ribbons and bands
The laughter, the tears
And the heartaches we still recall
We had all the love that we needed
In these four empty walls

In the field there's a tree
And around it we played
Now it's just wasting away
But I can still see
The names we engraved
Of the sweethearts
We'd loved for a day

Now the lock on the door
Is rusted with time
It hides all the memories inside
And though nobody cares
The fact it's still there
Will always bring tears to my eyes

If only the clock
Could turn back its hands
And change these cobwebs
To ribbons and bands
The laughter, the tears
And the heartaches we still recall
We had all the love that we needed
In these four empty walls.

Quatre murs vides

Il y a une vieille photo délavée
Qui pend au mur
Son cadre est couvert de poussière
Une image sépia d'une vie passée
Entourée de véritable amour et de confiance

Il y a un vieux rideau sale
Qui filtre la lumière
Et aveugle une vue autrefois familière
Et la chaise est toujours là
Toute seule et nue
Une partie de la vie
Que nous connaissions autrefois

Si seulement l'horloge
Pouvait revenir en arrière
Et changer ces toiles d'araignées
En rubans et en bandes
Le rire, les larmes
Et les chagrins que nous rappelons encore
Nous avions tout l'amour dont nous avions besoin
Dans ces quatre murs vides

Dans le champ, il y a un arbre
Et autour de lui, nous jouions
Maintenant, il se consume
Mais je peux encore voir
Les noms que nous avons gravés
Des amoureuses
Que nous avons aimées pendant une journée

Maintenant, la serrure de la porte
Est rouillée par le temps
Elle cache tous les souvenirs à l'intérieur
Et même si personne ne s'en soucie
Le fait qu'elle soit toujours là
Me fera toujours verser des larmes

Si seulement l'horloge
Pouvait revenir en arrière
Et changer ces toiles d'araignées
En rubans et en bandes
Le rire, les larmes
Et les chagrins que nous rappelons encore
Nous avions tout l'amour dont nous avions besoin
Dans ces quatre murs vides.