Once Upon a Time - Marc Roberts translation in German

Once Upon a Time

I can still remember when I was twelve years old
The days were so much longer
The nights were never cold
I remember Granddad workin' in the fields
While Grandma worked inside the house
Preparing all the meals

The sun was always shining
Everyday a battle won
I had no cares or worries then
Now I'm sad that they are gone

But that was once upon a time
And oh so long ago
Now all I have are photographs
And all I have to show
Are the lines upon my face
Ploughed and scarred by time
And a treasure full of memories
Still locked inside my mind

Now seasons come and go
And change the way we are
The things we knew for certain
Have drifted off so far
The ones we loved so dearly
Have now passed and gone
With the world upon our shoulders
We try to struggle on

But I learned by taking chances
And I'll teach what I have learned
So my children and their children
Will realize where they came from

But that was once upon a time
And oh so long ago
Now all I have are photographs
And all I have to show
Are the lines upon my face
Ploughed and scarred by time
And a treasure full of memories
Still locked inside my mind

As the journeys end gets nearer
And light is getting dim
If I could start again tomorrow
I wouldn't change a thing.

Es war einmal

Ich kann mich noch gut erinnern, als ich zwölf Jahre alt war
Die Tage waren so viel länger
Die Nächte waren nie kalt
Ich erinnere mich, wie Opa auf den Feldern arbeitete
Während Oma drinnen im Haus arbeitete
Und all die Mahlzeiten zubereitete

Die Sonne schien immer
Jeder Tag ein gewonnener Kampf
Ich hatte damals keine Sorgen
Jetzt bin ich traurig, dass sie vorbei sind

Aber das war einmal
Und ach, so lange her
Jetzt habe ich nur noch Fotografien
Und alles, was ich zeigen kann
Sind die Linien auf meinem Gesicht
Von der Zeit gepflügt und gezeichnet
Und ein Schatz voller Erinnerungen
Noch immer in meinem Kopf verschlossen

Nun kommen und gehen die Jahreszeiten
Und verändern uns
Die Dinge, die wir sicher wussten
Sind so weit weg gedriftet
Die, die wir so sehr liebten
Sind nun vergangen und fort
Mit der Welt auf unseren Schultern
Versuchen wir weiterzukämpfen

Aber ich habe gelernt, indem ich Risiken einging
Und ich werde lehren, was ich gelernt habe
Damit meine Kinder und deren Kinder
Erkennen, woher sie kamen

Aber das war einmal
Und ach, so lange her
Jetzt habe ich nur noch Fotografien
Und alles, was ich zeigen kann
Sind die Linien auf meinem Gesicht
Von der Zeit gepflügt und gezeichnet
Und ein Schatz voller Erinnerungen
Noch immer in meinem Kopf verschlossen

Wenn das Ende der Reise näher rückt
Und das Licht schwächer wird
Wenn ich morgen neu anfangen könnte
Ich würde nichts ändern.