Lyrics and translation Marc Roberts - Once Upon a Time

Once Upon a Time

I can still remember when I was twelve years old
The days were so much longer
The nights were never cold
I remember Granddad workin' in the fields
While Grandma worked inside the house
Preparing all the meals

The sun was always shining
Everyday a battle won
I had no cares or worries then
Now I'm sad that they are gone

But that was once upon a time
And oh so long ago
Now all I have are photographs
And all I have to show
Are the lines upon my face
Ploughed and scarred by time
And a treasure full of memories
Still locked inside my mind

Now seasons come and go
And change the way we are
The things we knew for certain
Have drifted off so far
The ones we loved so dearly
Have now passed and gone
With the world upon our shoulders
We try to struggle on

But I learned by taking chances
And I'll teach what I have learned
So my children and their children
Will realize where they came from

But that was once upon a time
And oh so long ago
Now all I have are photographs
And all I have to show
Are the lines upon my face
Ploughed and scarred by time
And a treasure full of memories
Still locked inside my mind

As the journeys end gets nearer
And light is getting dim
If I could start again tomorrow
I wouldn't change a thing.

Il était une fois

Je me souviens encore quand j'avais douze ans
Les jours étaient tellement plus longs
Les nuits n'étaient jamais froides
Je me souviens de grand-père qui travaillait dans les champs
Pendant que grand-mère travaillait à l'intérieur de la maison
Préparant tous les repas

Le soleil brillait toujours
Chaque jour une bataille gagnée
Je n'avais aucun souci ni inquiétude à l'époque
Maintenant, je suis triste qu'ils soient partis

Mais c'était il y a longtemps
Et il y a tellement longtemps
Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont des photos
Et tout ce que j'ai à montrer
Ce sont les lignes sur mon visage
Labourées et marquées par le temps
Et un trésor plein de souvenirs
Toujours enfermés dans mon esprit

Maintenant, les saisons vont et viennent
Et changent notre façon d'être
Les choses que nous savions avec certitude
Se sont éloignées si loin
Ceux que nous aimions tant
Sont maintenant partis et disparus
Avec le monde sur nos épaules
Nous essayons de continuer

Mais j'ai appris en prenant des risques
Et j'enseignerai ce que j'ai appris
Alors mes enfants et leurs enfants
Se rendront compte d'où ils viennent

Mais c'était il y a longtemps
Et il y a tellement longtemps
Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont des photos
Et tout ce que j'ai à montrer
Ce sont les lignes sur mon visage
Labourées et marquées par le temps
Et un trésor plein de souvenirs
Toujours enfermés dans mon esprit

Alors que la fin du voyage approche
Et que la lumière devient faible
Si je pouvais recommencer demain
Je ne changerais rien.