Lyrics and translation Marc Roberts - Once Upon a Time

Once Upon a Time

I can still remember when I was twelve years old
The days were so much longer
The nights were never cold
I remember Granddad workin' in the fields
While Grandma worked inside the house
Preparing all the meals

The sun was always shining
Everyday a battle won
I had no cares or worries then
Now I'm sad that they are gone

But that was once upon a time
And oh so long ago
Now all I have are photographs
And all I have to show
Are the lines upon my face
Ploughed and scarred by time
And a treasure full of memories
Still locked inside my mind

Now seasons come and go
And change the way we are
The things we knew for certain
Have drifted off so far
The ones we loved so dearly
Have now passed and gone
With the world upon our shoulders
We try to struggle on

But I learned by taking chances
And I'll teach what I have learned
So my children and their children
Will realize where they came from

But that was once upon a time
And oh so long ago
Now all I have are photographs
And all I have to show
Are the lines upon my face
Ploughed and scarred by time
And a treasure full of memories
Still locked inside my mind

As the journeys end gets nearer
And light is getting dim
If I could start again tomorrow
I wouldn't change a thing.

Когда-то давным-давно

Я до сих пор помню, как в двенадцать лет
дни были такими длинными,
а ночи никогда не казались холодными.
Я помню, как дедушка работал в поле,
а бабушка трудилась по дому,
готовя нам еду.

Солнце всегда светило,
каждый день был как победа,
тогда у меня не было забот и тревог.
Сейчас мне грустно, что их больше нет с нами.

Но это было когда-то давным-давно,
и так давно,
что теперь у меня остались только фотографии,
и всё, что я могу тебе показать,
это морщины на моем лице,
пропаханные и покрытые шрамами времени,
и сундук, полный воспоминаний,
до сих пор хранящийся в моей памяти.

Теперь времена года сменяют друг друга
и меняют нас,
то, в чем мы были уверены,
ушло так далеко.
Те, кого мы так любили,
теперь ушли от нас,
и с этим грузом на плечах
мы пытаемся жить дальше.

Но я учился, рискуя,
и я научу тому, чему научился сам,
чтобы мои дети и внуки
знали, откуда они родом.

Но это было когда-то давным-давно,
и так давно,
что теперь у меня остались только фотографии,
и всё, что я могу тебе показать,
это морщины на моем лице,
пропаханные и покрытые шрамами времени,
и сундук, полный воспоминаний,
до сих пор хранящийся в моей памяти.

По мере того как конец пути становится ближе,
а свет тускнеет,
если бы я мог начать все сначала,
я бы ничего не стал менять.