The Promise - Marc Roberts translation in German

The Promise

Listen to the sound of the ocean
As it carries your dreams to the shore
Gone like the snows of last Winter
Lost like the promise of yore

Where the land of desire made plenty
Where your future was there to behold
And the dark distant days of our childhood
A story that's no longer told

We were guided by God as our anchor
But the Devil he led us astray
Every last dollar we bled for
The loneliness stole it away
Determined we struggled together
Blinded by the lights of Time Square
But the sod and the smell of the heather
Lingered in hearts of disappear

Together we're lost in a land
Where we feel so alone
And the deafening cry of regret
Is calling me home
If ever the promise I made
I can finally fulfil
I will rest in the land
Of my Father in Glencolmcille

The youngest arrived here last Thursday
With excitement he could hardly contain
Dead on his feet from the journey
Dying to be part of the game
Laden with tales of the Glenties
I couldn't but help shed a tear
For if God saved a prayer for old Ireland
Would anyone choose to be here?

Together we're lost in a land
Where we feel so alone
And the deafening cry of regret
Is calling me home
If ever the promise I made
I can finally fulfil
I will rest in the land
Of my Father in Glencolmcille.

Das Versprechen

Höre auf das Rauschen des Ozeans,
wie er deine Träume ans Ufer trägt.
Vergangen wie der Schnee des letzten Winters,
verloren wie das Versprechen von einst.

Wo das Land der Sehnsucht Fülle versprach,
wo deine Zukunft vor dir lag,
und die dunklen, fernen Tage unserer Kindheit,
eine Geschichte, die nicht mehr erzählt wird.

Wir wurden von Gott als unserem Anker geleitet,
aber der Teufel führte uns in die Irre.
Jeden letzten Dollar, für den wir bluteten,
hat die Einsamkeit gestohlen.
Entschlossen kämpften wir gemeinsam,
geblendet von den Lichtern des Times Square,
aber der Duft von Torf und Heidekraut
verweilte in Herzen, die verschwanden.

Gemeinsam sind wir verloren in einem Land,
wo wir uns so allein fühlen,
und der ohrenbetäubende Schrei der Reue
ruft mich nach Hause.
Wenn ich jemals das Versprechen, das ich gab,
endlich erfüllen kann,
werde ich im Land ruhen,
meines Vaters in Glencolmcille.

Der Jüngste kam letzten Donnerstag hier an,
voller Aufregung, die er kaum unterdrücken konnte.
Todmüde von der Reise,
begierig darauf, Teil des Spiels zu sein.
Beladen mit Geschichten aus Glenties,
konnte ich nicht anders, als eine Träne zu vergießen.
Denn wenn Gott ein Gebet für das alte Irland aufsparte,
würde irgendjemand hier sein wollen?

Gemeinsam sind wir verloren in einem Land,
wo wir uns so allein fühlen,
und der ohrenbetäubende Schrei der Reue
ruft mich nach Hause.
Wenn ich jemals das Versprechen, das ich gab,
endlich erfüllen kann,
werde ich im Land ruhen,
meines Vaters in Glencolmcille.