Lyrics and translation Marc Roberts - The Promise

The Promise

Listen to the sound of the ocean
As it carries your dreams to the shore
Gone like the snows of last Winter
Lost like the promise of yore

Where the land of desire made plenty
Where your future was there to behold
And the dark distant days of our childhood
A story that's no longer told

We were guided by God as our anchor
But the Devil he led us astray
Every last dollar we bled for
The loneliness stole it away
Determined we struggled together
Blinded by the lights of Time Square
But the sod and the smell of the heather
Lingered in hearts of disappear

Together we're lost in a land
Where we feel so alone
And the deafening cry of regret
Is calling me home
If ever the promise I made
I can finally fulfil
I will rest in the land
Of my Father in Glencolmcille

The youngest arrived here last Thursday
With excitement he could hardly contain
Dead on his feet from the journey
Dying to be part of the game
Laden with tales of the Glenties
I couldn't but help shed a tear
For if God saved a prayer for old Ireland
Would anyone choose to be here?

Together we're lost in a land
Where we feel so alone
And the deafening cry of regret
Is calling me home
If ever the promise I made
I can finally fulfil
I will rest in the land
Of my Father in Glencolmcille.

La Promesse

Écoute le son de l'océan
Alors qu'il emporte tes rêves sur le rivage
Partis comme les neiges de l'hiver dernier
Perdu comme la promesse d'antan

Où le pays du désir faisait abondance
Où ton avenir était là à contempler
Et les jours sombres et lointains de notre enfance
Une histoire qui n'est plus racontée

Nous étions guidés par Dieu comme notre ancre
Mais le Diable nous a égarés
Chaque dernier dollar que nous avons saigné pour
La solitude l'a emporté
Déterminés, nous avons lutté ensemble
Aveuglés par les lumières de Times Square
Mais le gazon et l'odeur de la bruyère
Persistaient dans les cœurs de ceux qui ont disparu

Ensemble, nous sommes perdus dans un pays
Où nous nous sentons si seuls
Et le cri assourdissant du regret
M'appelle chez moi
Si jamais la promesse que j'ai faite
Je peux enfin l'accomplir
Je me reposerai dans le pays
De mon père à Glencolmcille

Le plus jeune est arrivé ici jeudi dernier
Avec l'excitation qu'il pouvait à peine contenir
Mort de fatigue du voyage
Mourant d'envie de faire partie du jeu
Chargé d'histoires des Glenties
Je ne pouvais pas m'empêcher de verser une larme
Car si Dieu a gardé une prière pour la vieille Irlande
Quelqu'un choisirait-il d'être ici ?

Ensemble, nous sommes perdus dans un pays
Où nous nous sentons si seuls
Et le cri assourdissant du regret
M'appelle chez moi
Si jamais la promesse que j'ai faite
Je peux enfin l'accomplir
Je me reposerai dans le pays
De mon père à Glencolmcille.