Alerte - Marc Robine translation in German

Alerte

Quand ils sont venus prendre les Juifs
Je n'ai rien dit car je ne suis point juif
Quand ils sont venus prendre les Noirs
J'étais de ceux qui ne voulaient rien voir
Quand ils sont venus prendre les Beurs
Je n'ai rien fait, je n'étais pas des leurs

Mais le jour où ils viendront me prendre
Restera-t-il quelqu'un pour me défendre?
Oh, le jour où ils viendront me prendre
Restera-t-il quelqu'un pour me défendre?

Quand ils sont venus prendre les Rouges
Je n'ai rien dit, je me méfiais des Rouges
Quand ils sont venus prendre les femmes
J'étais de ceux qui n'avaient pas de femme
Quand ils sont venus prendre les gays
Je n'ai rien fait, je n'étais pas concerné

Mais le jour où ils viendront me prendre
Restera-t-il quelqu'un pour me défendre?
Oh, le jour où ils viendront me prendre
Restera-t-il quelqu'un pour me défendre?

Quand ils ont commencé à prendre nos villes
Je n'ai rien dit, j'étais d'une autre ville
Quand ils ont défilé dans nos rues
J'étais de ceux qui n'avaient toujours rien vu
Quand ils sont venus prendre mon voisin
C'était trop tard, je n'y pouvais plus rien

Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre
Il n'y a plus personne pour me défendre
Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre
Il n'y a plus personne pour me défendre

Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre
Il n'y a plus personne pour me défendre
Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre
Il n'y a plus personne pour me défendre

Alarm

Als sie kamen, um die Juden zu holen,
habe ich nichts gesagt, denn ich bin kein Jude.
Als sie kamen, um die Schwarzen zu holen,
gehörte ich zu denen, die nichts sehen wollten.
Als sie kamen, um die Araber zu holen,
habe ich nichts getan, ich gehörte nicht zu ihnen.

Aber an dem Tag, an dem sie kommen, um mich zu holen,
wird dann noch jemand da sein, um mich zu verteidigen?
Oh, an dem Tag, an dem sie kommen, um mich zu holen,
wird dann noch jemand da sein, um mich zu verteidigen?

Als sie kamen, um die Roten zu holen,
habe ich nichts gesagt, ich misstraute den Roten.
Als sie kamen, um die Frauen zu holen,
gehörte ich zu denen, die keine Frau hatten.
Als sie kamen, um die Schwulen zu holen,
habe ich nichts getan, ich war nicht betroffen.

Aber an dem Tag, an dem sie kommen, um mich zu holen,
wird dann noch jemand da sein, um mich zu verteidigen?
Oh, an dem Tag, an dem sie kommen, um mich zu holen,
wird dann noch jemand da sein, um mich zu verteidigen?

Als sie anfingen, unsere Städte einzunehmen,
habe ich nichts gesagt, ich war aus einer anderen Stadt.
Als sie durch unsere Straßen marschierten,
gehörte ich zu denen, die immer noch nichts gesehen hatten.
Als sie kamen, um meinen Nachbarn zu holen,
war es zu spät, ich konnte nichts mehr tun.

Heute, wo sie da sind, um mich zu holen,
gibt es niemanden mehr, der mich verteidigt.
Heute, wo sie da sind, um mich zu holen,
gibt es niemanden mehr, der mich verteidigt.

Heute, wo sie da sind, um mich zu holen,
gibt es niemanden mehr, der mich verteidigt.
Heute, wo sie da sind, um mich zu holen,
gibt es niemanden mehr, der mich verteidigt.