Lyrics and translation Marc Robine - Kevin

Kevin

On n'se voit que de loin en loin
Je n'ai de toi que des photos
Pourtant tu n'habites pas loin
À peine un quart d'heure en métro
À peine un quart d'heure mais c'est trop
J'ai mis longtemps pour te venir
J'ai tant traîné flâné sans doute
Et j'ai changé cent fois de route
Avant de trouver ton sourire
Avant de trouver ton sourire
Petit bonhomme petit vivant
Tu n'es pas bien gros et pourtant
Que tu me manques que tu me manques
Que tu me manques que tu me manques
Certains te parleront de moi
On te dira n'importe quoi
Et pour expliquer mon absence
On se jouera de ton enfance
On se jouera de ton enfance
Mais tu es en moi quoi que l'on dise
Comme un tourment une blessure
Le phare qui tourne sa brûlure
Et la plus douce des surprises
Et la plus douce des surprises
Petit bonhomme petit vivant
Tu n'es pas bien gros et pourtant
Que tu me manques que tu me manques
Que tu me manques que tu me manques
Mais les mots ne sont rien pour toi
Et tu ne connais rien de moi
Que quelques notes de banjo
Le bruit de ma main sur la peau
Le bruit de ma main sur la peau
On n'se voit que de loin en loin
Je n'ai de toi que des photos
Pourtant tu n'habites pas loin
À peine un quart d'heure en métro
À peine un quart d'heure mais c'est trop

Кевин

Мы видимся лишь изредка,
У меня от тебя лишь фотографии.
Хотя ты живешь совсем недалеко,
Всего пятнадцать минут на метро.
Всего пятнадцать минут, но это слишком много.
Мне потребовалось много времени, чтобы прийти к тебе,
Я так долго бродил, бездельничал, наверное,
И сто раз менял свой маршрут,
Прежде чем найти твою улыбку,
Прежде чем найти твою улыбку.
Мой маленький человечек, моя кроха,
Ты ещё совсем маленький, и всё же
Как же мне тебя не хватает, как же мне тебя не хватает,
Как же мне тебя не хватает, как же мне тебя не хватает.
Кто-то будет говорить тебе обо мне,
Тебе наговорят всякой ерунды,
И чтобы объяснить мое отсутствие,
Будут играть на твоем детстве,
Будут играть на твоем детстве.
Но ты во мне, что бы ни говорили,
Как мучение, как рана,
Как маяк, вращающий свой луч,
И самый сладкий из сюрпризов,
И самый сладкий из сюрпризов.
Мой маленький человечек, моя кроха,
Ты ещё совсем маленький, и всё же
Как же мне тебя не хватает, как же мне тебя не хватает,
Как же мне тебя не хватает, как же мне тебя не хватает.
Но слова для тебя ничего не значат,
И ты ничего не знаешь обо мне,
Кроме нескольких нот банджо,
Звука моей руки на коже,
Звука моей руки на коже.
Мы видимся лишь изредка,
У меня от тебя лишь фотографии.
Хотя ты живешь совсем недалеко,
Всего пятнадцать минут на метро.
Всего пятнадцать минут, но это слишком много.