Lyrics and translation Marc Robine - La fille de Lyon

La fille de Lyon

C′est une fille de Lyon
C'est une fille de Lyon
Elle a vendu ses amourettes
A trois garçons de La Rochelle
Les trois garçons s′en sont allés
Les trois garçons s'en sont allés
Ils ont laissé la pauvre fille
Enceinte d'un garçon ou d′une fille
Quand c′est qu'elle fut en chemin
Quand c′est qu'elle fut en chemin
Met son enfant dans une toile fine
Et l′enterre au pied d'une vigne
La justice passant par là
La justice passant par là
L′a arrêtée et l'a garrottée
Droit en prison l'a emmenée
Les trois garçons s′en sont venus
Les trois garçons s′en sont venus
Bonjour madame la geôlière
Pourrions-nous voir la prisonnière
Messieurs, attendez à demain
Messieurs, attendez à demain
Vous la verrez grimpant en l'échelle
Et le bourreau par derrière elle
Quand elle fut sur l′échafaud
Quand elle fut sur l'échafaud
Tourne la tête vers la rivière
Et voit venir sa triste mère
Adieu ma mère je m′en vais
Adieu ma mère je m'en vais
Toute fille qui a fait folie
A mérité d′être punie

Девушка из Лиона

Жила в Лионе девушка,
Жила в Лионе девушка,
Свою любовь продавала,
Трем парням из Ла-Рошели.
Три парня те ушли,
Три парня те ушли,
Оставив бедную девчонку
Беременной мальчиком иль девчонкой.
Когда в пути она была,
Когда в пути она была,
Завернула своё дитя в тонкую ткань,
И закопала у подножия лозы.
Правосудие, проезжая мимо,
Правосудие, проезжая мимо,
Её схватило и связало,
Прямо в тюрьму её отправило.
Три парня те пришли,
Три парня те пришли,
"Здравствуйте, мадам тюремщица,
Можем ли мы увидеть пленницу?"
"Господа, подождите до завтра,
"Господа, подождите до завтра,
Вы увидите, как она взбирается по лестнице,
А палач стоит позади неё".
Когда она была на эшафоте,
Когда она была на эшафоте,
Повернула голову к реке,
И увидела свою печальную мать.
"Прощай, мама, я ухожу,
"Прощай, мама, я ухожу,
Каждая девушка, совершив безумство,
Заслуживает наказания".