Lyrics and translation Marc Robine - Le temps des chevaux

Le temps des chevaux

C'était le temps des chevaux
Sur les routes de campagne
Les charrettes cahotaient
Et s'envolaient les vélos
Au long des chemins de terre
Dans les parfums de cerise
Les enfants se confondaient
Avec les petits oiseaux
Et les vieux sur leurs bâtons
Faisaient comme des taches grises
Dans le soleil qui frappait
À la porte des maisons
C'était le temps des chevaux
Au long des chemins de terre
C'était le temps de la guerre
Entre le loup et l'agneau
C'était le temps des chemins
Des routes que l'on rencontre
Une fille à chaque bras
Un voyage à chaque main
Sur les places des villages
Chaque jour se faisait fête
On y tuait le veau gras
On y changeait l'eau en vin
Chaque jeune fille avait
Sa couronne sur la tête
Et emportait dans ses bras
Les regards qui la suivaient
C'était le temps des chemins
Sur les places des villages
C'était le temps du partage
Entre aujourd'hui et demain
C'était le temps des chansons
Des rêves qui se fredonnent
Quand dans chaque flaque d'eau
Passait un bout d'horizon
Et des chemins vers la lune
Partaient de chaque fenêtre
Et des voiles de bateau
Claquaient aux toits des maisons
Et les hommes étaient encore
Comme s'ils venaient de naître
Ils cherchaient le ciel dans l'eau
Comme s'ils cherchaient de l'or
C'était le temps des chansons
Et des chemins vers la lune
C'était le temps des fortunes
Qui se font et se défont
C'était le temps des chevaux
Au long des chemins de terre
C'était le temps de la guerre
Entre le loup et l'agneau
C'était le temps des chevaux
Au long des chemins de terre
C'était le temps de la guerre
Entre le loup et l'agneau

Время лошадей

Это было время лошадей,
На просёлочных дорогах,
Телеги подпрыгивали,
И велосипеды мчались
По длинным грунтовым путям,
В ароматах вишни.
Дети сливались
С маленькими птицами,
А старики, опираясь на палки,
Были как серые пятна
Под солнцем, что стучало
В двери домов.
Это было время лошадей,
Вдоль грунтовых дорог.
Это было время войны
Между волком и ягнёнком.
Это было время дорог,
Троп, которые мы встречаем,
С девушкой под каждой рукой,
С путешествием в каждой ладони.
На площадях деревень
Каждый день был праздником,
Там резали жирного телёнка,
Там превращали воду в вино.
Каждая девушка носила
Свой венок на голове,
И уносила в своих объятиях
Взгляды, что следовали за ней.
Это было время дорог,
На площадях деревень.
Это было время разделения
Между сегодняшним и завтрашним днём.
Это было время песен,
Мелодий грёз,
Когда в каждой луже
Отражался кусочек горизонта.
И дороги к луне
Начинались из каждого окна,
И паруса кораблей
Хлопали на крышах домов.
И мужчины были всё ещё
Словно только что рождёнными,
Они искали небо в воде,
Будто искали золото.
Это было время песен,
И дорог к луне.
Это было время состояний,
Которые создаются и разрушаются.
Это было время лошадей,
Вдоль грунтовых дорог.
Это было время войны
Между волком и ягнёнком.
Это было время лошадей,
Вдоль грунтовых дорог.
Это было время войны
Между волком и ягнёнком.