Lyrics and translation Marc Robine - Les enfants de pontoise

Les enfants de pontoise

(Reprise d′une chanson traditionnelle française)

Ils étaient trois p'tits frères en France
Qu′allaient à l'école à Paris
Ils étaient trois p'tits frères en France
Qu′allaient à l′école à Paris

En arrivant près de Pontoise
Quelqu'un tout à coup leur a dit
En arrivant près de Pontoise
Quelqu′un tout à coup leur a dit

Ne passez pas près de Pontoise
Ou prisonniers vous serez pris
Ne passez pas près de Pontoise
Ou prisonniers vous serez pris

Ils sont passés près de Pontoise
Et pour prisonniers ils furent pris
Ils sont passés près de Pontoise
Et pour prisonniers ils furent pris

La grosse cloche sonnait si fort
Que leur grand frère l'entendit
La grosse cloche sonnait si fort
Que leur grand frère l′entendit

Oh bride bride mon cheval
J'arriverai peut-être à temps
Oh bride bride mon cheval
J′arriverai peut-être à temps

Il arriva près de Pontoise
Et les trouva tous trois pendants
Il arriva près de Pontoise
Et les trouva tous trois pendants

Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez fait faux jugement
Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez fait faux jugement

Je ferai faire si grand cercueil
Que mes trois frères tiendront dedans
Je ferai faire si grand cercueil
Que mes trois frères tiendront dedans

Je ferai faire si grand tombeau
Que tout le ciel tiendra dedans
Je ferai faire si grand tombeau
Que tout le ciel tiendra dedans

Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez tué trois enfants
Oh juges oh juges oh mauvais juges
Vous avez tué trois enfants

Je ferai faire si grand bûcher
Que tous les juges tiendront dedans
Je ferai faire si grand bûcher
Que tous les juges tiendront dedans

Ils étaient trois p'tits frères en France
Qu'allaient à l′école à Paris
Ils étaient trois p′tits frères en France
Qu'allaient à l′école à Paris

Дети Понтуаза

(Вариант традиционной французской песни)

Жили-были три братца во Франции, милая,
Что ходили в школу в Париже.
Жили-были три братца во Франции, милая,
Что ходили в школу в Париже.

Подходя к Понтуазу, дорогая,
Кто-то вдруг им сказал:
Подходя к Понтуазу, дорогая,
Кто-то вдруг им сказал:

Не ходите мимо Понтуаза, родная,
Или в плен попадете вы.
Не ходите мимо Понтуаза, родная,
Или в плен попадете вы.

Они прошли мимо Понтуаза, любимая,
И в плен попали они.
Они прошли мимо Понтуаза, любимая,
И в плен попали они.

Большой колокол звонил так громко, дорогая,
Что их старший брат услышал его.
Большой колокол звонил так громко, дорогая,
Что их старший брат услышал его.

О, седлай, седлай моего коня, родная,
Может быть, я успею вовремя.
О, седлай, седлай моего коня, родная,
Может быть, я успею вовремя.

Он прибыл к Понтуазу, любимая,
И нашел их всех троих повешенными.
Он прибыл к Понтуазу, любимая,
И нашел их всех троих повешенными.

О, судьи, о, судьи, о, злые судьи, дорогая,
Вы вынесли неправедный приговор.
О, судьи, о, судьи, о, злые судьи, дорогая,
Вы вынесли неправедный приговор.

Я прикажу сделать такой большой гроб, родная,
Что мои три брата поместятся в нем.
Я прикажу сделать такой большой гроб, родная,
Что мои три брата поместятся в нем.

Я прикажу сделать такую большую могилу, любимая,
Что все небо поместится в ней.
Я прикажу сделать такую большую могилу, любимая,
Что все небо поместится в ней.

О, судьи, о, судьи, о, злые судьи, дорогая,
Вы убили троих детей.
О, судьи, о, судьи, о, злые судьи, дорогая,
Вы убили троих детей.

Я прикажу сделать такой большой костер, родная,
Что все судьи поместятся в нем.
Я прикажу сделать такой большой костер, родная,
Что все судьи поместятся в нем.

Жили-были три братца во Франции, милая,
Что ходили в школу в Париже.
Жили-были три братца во Франции, милая,
Что ходили в школу в Париже.