Manchester - Marc Robine translation in German

Manchester

Ça se passait à Manchester
Ç'aurait pu se passer ailleurs
Car tous les bars se ressemblent
Comme des orphelinats

Toute menue, au bout du comptoir
Elle passait des journées entières
Elle vidait des chopes de bière
Couleur rimmel, couleur cafard

Elle attendait un inconnu
Elle attendait depuis toujours
Ses yeux me criaient "Au secours"
Couleur d'hier, couleurs perdue

"Monsieur, si vous payez à boire
Je me ferai douce et gentille
Je danserai sur le comptoir
Je r'deviendrai petite fille
Je danserai sur le comptoir
Monsieur, si vous payez à boire"

Était-ce bien à Manchester?
J'avoue que je n'm'en souviens plus
Car tous les bars se ressemblent
Comme des orphelinats

Un vieil homme à la main coupée
Voulait me raconter l'histoire
D'un train en route dans la nuit
Au coeur d'un vieux monde en folie

Il parlait aussi d'une femme
Un grand amour, un grand chagrin
J'aurais pu faire semblant, au moins
De m'intéresser à son train

"Monsieur, si vous payez à boire
Je parlerai de mon amour
Comme je la serrais dans mes bras
Car j'avais encore mes deux bras
Faut-il danser sur le comptoir
Monsieur, si vous payez à boire?"

Je n'ai jamais revu Manchester
Mais c'est partout la même histoire
Car tous les bars se ressemblent
Comme des orphelinats

Moi qui ne suis qu'un voyageur
Étranger dans son propre coeur
J'aurais voulu pouvoir poser
Quelques chansons sur vos blessures

Car, si ma vie n'a pas changé
Maintenant j'ai peur de croiser
Les regards des gens dans les bars
De peur d'y trouver des miroirs
Les regards des gens dans les bars
De peur d'y trouver des miroirs

Messieurs, si vous payez à boire
Je vous la r'chanterai, ma chanson
Je vous jouerai de la guitare
Tra la lala, la la la lala

Je danserai sur le comptoir
S'il faut danser sur le comptoir
Messieurs, si vous payez à boire
Monsieur, si vous payez à boire

Manchester

Es geschah in Manchester
Es hätte auch anderswo passieren können
Denn alle Bars ähneln sich
Wie Waisenhäuser

Ganz zierlich, am Ende der Theke
Verbrachte sie ganze Tage
Sie leerte Krüge mit Bier
Farbe wie Wimperntusche, Farbe wie Trübsal

Sie wartete auf einen Unbekannten
Sie wartete schon immer
Ihre Augen schrien mich an "Hilfe"
Farbe von gestern, verlorene Farben

"Mein Herr, wenn Sie mir einen ausgeben
Werde ich sanft und lieb sein
Ich werde auf der Theke tanzen
Ich werde wieder ein kleines Mädchen sein
Ich werde auf der Theke tanzen
Mein Herr, wenn Sie mir einen ausgeben"

War es wirklich in Manchester?
Ich gebe zu, ich erinnere mich nicht mehr
Denn alle Bars ähneln sich
Wie Waisenhäuser

Ein alter Mann mit abgehackter Hand
Wollte mir die Geschichte erzählen
Von einem Zug, der nachts unterwegs war
Im Herzen einer alten, verrückten Welt

Er sprach auch von einer Frau
Eine große Liebe, ein großer Kummer
Ich hätte wenigstens so tun können
Als ob ich mich für seinen Zug interessiere

"Mein Herr, wenn Sie mir einen ausgeben
Werde ich von meiner Liebe sprechen
Wie ich sie in meinen Armen hielt
Denn ich hatte noch meine beiden Arme
Muss man auf der Theke tanzen
Mein Herr, wenn Sie mir einen ausgeben?"

Ich habe Manchester nie wiedergesehen
Aber es ist überall die gleiche Geschichte
Denn alle Bars ähneln sich
Wie Waisenhäuser

Ich, der ich nur ein Reisender bin
Ein Fremder im eigenen Herzen
Ich hätte gerne ein paar Lieder
Auf eure Wunden legen können

Denn, auch wenn sich mein Leben nicht geändert hat
Habe ich jetzt Angst, die Blicke
Der Leute in den Bars zu kreuzen
Aus Angst, dort Spiegel zu finden
Die Blicke der Leute in den Bars
Aus Angst, dort Spiegel zu finden

Meine Herren, wenn Sie mir einen ausgeben
Werde ich es Ihnen noch einmal vorsingen, mein Lied
Ich werde Ihnen auf der Gitarre vorspielen
Tra la lala, la la la lala

Ich werde auf der Theke tanzen
Wenn man auf der Theke tanzen muss
Meine Herren, wenn Sie mir einen ausgeben
Mein Herr, wenn Sie mir einen ausgeben