Lyrics and translation Marc Robine - Manchester

Manchester

Ça se passait à Manchester
Ç'aurait pu se passer ailleurs
Car tous les bars se ressemblent
Comme des orphelinats

Toute menue, au bout du comptoir
Elle passait des journées entières
Elle vidait des chopes de bière
Couleur rimmel, couleur cafard

Elle attendait un inconnu
Elle attendait depuis toujours
Ses yeux me criaient "Au secours"
Couleur d'hier, couleurs perdue

"Monsieur, si vous payez à boire
Je me ferai douce et gentille
Je danserai sur le comptoir
Je r'deviendrai petite fille
Je danserai sur le comptoir
Monsieur, si vous payez à boire"

Était-ce bien à Manchester?
J'avoue que je n'm'en souviens plus
Car tous les bars se ressemblent
Comme des orphelinats

Un vieil homme à la main coupée
Voulait me raconter l'histoire
D'un train en route dans la nuit
Au coeur d'un vieux monde en folie

Il parlait aussi d'une femme
Un grand amour, un grand chagrin
J'aurais pu faire semblant, au moins
De m'intéresser à son train

"Monsieur, si vous payez à boire
Je parlerai de mon amour
Comme je la serrais dans mes bras
Car j'avais encore mes deux bras
Faut-il danser sur le comptoir
Monsieur, si vous payez à boire?"

Je n'ai jamais revu Manchester
Mais c'est partout la même histoire
Car tous les bars se ressemblent
Comme des orphelinats

Moi qui ne suis qu'un voyageur
Étranger dans son propre coeur
J'aurais voulu pouvoir poser
Quelques chansons sur vos blessures

Car, si ma vie n'a pas changé
Maintenant j'ai peur de croiser
Les regards des gens dans les bars
De peur d'y trouver des miroirs
Les regards des gens dans les bars
De peur d'y trouver des miroirs

Messieurs, si vous payez à boire
Je vous la r'chanterai, ma chanson
Je vous jouerai de la guitare
Tra la lala, la la la lala

Je danserai sur le comptoir
S'il faut danser sur le comptoir
Messieurs, si vous payez à boire
Monsieur, si vous payez à boire

Манчестер

Это было в Манчестере,
А могло быть где угодно,
Ведь все бары похожи,
Словно приюты для сирот.

Хрупкая, за дальним концом стойки,
Ты проводила целые дни,
Опустошая пивные бокалы,
Цвета туши, цвета печали.

Ты ждала незнакомца,
Ты ждала всегда,
Твои глаза кричали: "Помогите!",
Цвета прошлого, цвета потерянного.

"Сударь, если заплатите за выпивку,
Я буду нежной и милой,
Я буду танцевать на стойке,
Я снова стану маленькой девочкой,
Я буду танцевать на стойке,
Сударь, если заплатите за выпивку".

Было ли это в Манчестере?
Признаться, я не помню,
Ведь все бары похожи,
Словно приюты для сирот.

Старик с отрезанной рукой
Хотел рассказать мне историю
О поезде, идущем в ночи,
В сердце старого безумного мира.

Он говорил о женщине,
О великой любви, о великом горе,
Я мог бы хотя бы сделать вид,
Что интересуюсь его поездом.

"Сударь, если заплатите за выпивку,
Я расскажу о своей любви,
Как я сжимал ее в своих обьятиях,
Ведь у меня тогда были обе руки,
Нужно ли танцевать на стойке,
Сударь, если заплатите за выпивку?".

Я больше не видел Манчестер,
Но эта история повторяется везде,
Ведь все бары похожи,
Словно приюты для сирот.

Я, всего лишь путник,
Чужой в собственном сердце,
Мне хотелось бы спеть
Несколько песен о ваших ранах.

Ведь, если моя жизнь не изменилась,
Теперь я боюсь встречать
Взгляды людей в барах,
Боюсь увидеть в них зеркала,
Взгляды людей в барах,
Боюсь увидеть в них зеркала.

Господа, если заплатите за выпивку,
Я спою ее вам снова, мою песню,
Я сыграю вам на гитаре,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля.

Я буду танцевать на стойке,
Если нужно танцевать на стойке,
Господа, если заплатите за выпивку,
Сударь, если заплатите за выпивку.