Lyrics and translation Marc Robine - Ocean

Ocean

Je pars, dit le capitaine
Pour Gibraltar, pour Athènes
Pour Tafilet
Nous partons, disent les mousses
Pour Malte où les nuits sont douces
Comme le lait

Nous partons, dit le pilote
Pour l'Inde où la jonque flotte
Pour Tétouan
Pour Chypre, île aux belles femmes
Et pour le pays des âmes
Dit l'océan

Hommes, vous rêvez de croire
Que vous vaincrez mon eau noire
Aux fiers bouillons
Ma vague aux mille étincelles
En pendant à des ficelles
Quelques haillons

C'est donc là votre navire
Une écorce qui chavire
Sous tout climat
Cette épingle qui m'éraille
C'est l'ancre, et ce brin de paille
C'est le grand mât

Ces quatre planches mal jointes
Se déchireront aux pointes
Du moindre écueil
L'homme au front triste, aux mains blanches
Ne sait clouer que les planches
De son cercueil

Je pars, dit le capitaine
Pour Gibraltar, pour Athènes
Pour Tafilet
Nous partons, disent les mousses
Pour Malte où les nuits sont douces
Comme le lait

Ocean

I'm leaving, says the captain
For Gibraltar, for Athens
For Tafilet
We're leaving, say the cabin boys
For Malta where the nights are soft
Like milk

We're leaving, says the pilot
For India where the junk floats
For Tétouan
For Cyprus, isle of beautiful women
And for the land of souls
Says the ocean

Men, you dream of believing
That you will conquer my black water
With proud surges
My wave with a thousand sparkles
By hanging a few rags
From strings

So this is your ship
A bark that capsizes
In every climate
This pin that scratches me
Is the anchor, and this straw
Is the main mast

These four ill-joined planks
Will be torn to pieces on the points
Of the smallest reef
The man with the sad forehead, the white hands
Only knows how to nail the planks
Of his coffin

I'm leaving, says the captain
For Gibraltar, for Athens
For Tafilet
We're leaving, say the cabin boys
For Malta where the nights are soft
Like milk