Richard - Marc Robine translation in German

Richard

Les gens
Il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous
Avec des problèmes d'hommes, simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors, on boit un verre en regardant loin
Derrière la glace du comptoir
Et l'on se dit qu'il est bien tard

Nous avons eu nos nuits comme ça, moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois, des fois, je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Si les copains cassaient leur âme à tant presser
Le citron de la nuit dans les brumes Pernod
Si les filles prenaient le temps de dire un mot
À cette nuit qui les tenait, qui les berçait

À cette nuit, comme une soeur de charité
Longue robe traînant sur leurs pas de bravade
Caressant de l'ourlet les pâles camarades
Qui venaient pour parler de rien ou d'amitié

Nous avons eu nos nuits comme ça, moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois, des fois, je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Les gens
Il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous
Avec des problèmes d'hommes, simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors, on boit un verre en regardant loin
Derrière la glace du comptoir
Et l'on se dit qu'il est bien tard
Qu'il est bien tard

Richard, encore un p'tit, pour la route
Hé, monsieur Richard, pour la route
Encore un p'tit, allez, Richard

Richard

Die Leute
Man sollte sie nur verfügbar kennen
Zu gewissen blassen Stunden der Nacht
In der Nähe eines Spielautomaten
Mit Männerproblemen, ganz einfach
Problemen der Melancholie
Dann trinkt man ein Glas und schaut weit weg
Hinter das Eis der Theke
Und man sagt sich, dass es sehr spät ist

Wir hatten unsere Nächte so, ich und ich
An diese Bar gelehnt vor dem deutschen Bier
Wenn ich uns dort wiedersehe, frage ich mich manchmal
Ob die Freunde aus jener Zeit manchmal lebten

Ob die Freunde ihre Seele zerbrachen, um so sehr zu pressen
Die Zitrone der Nacht in den Pernod-Nebeln
Ob die Mädchen sich die Zeit nahmen, ein Wort zu sagen
Zu dieser Nacht, die sie hielt, die sie wiegte

Zu dieser Nacht, wie eine barmherzige Schwester
Langes Kleid, das über ihre Schritte der Tapferkeit schleift
Mit dem Saum die blassen Kameraden streichelnd
Die kamen, um über nichts oder Freundschaft zu sprechen

Wir hatten unsere Nächte so, ich und ich
An diese Bar gelehnt vor dem deutschen Bier
Wenn ich uns dort wiedersehe, frage ich mich manchmal
Ob die Freunde aus jener Zeit manchmal lebten

Die Leute
Man sollte sie nur verfügbar kennen
Zu gewissen blassen Stunden der Nacht
In der Nähe eines Spielautomaten
Mit Männerproblemen, ganz einfach
Problemen der Melancholie
Dann trinkt man ein Glas und schaut weit weg
Hinter das Eis der Theke
Und man sagt sich, dass es sehr spät ist
Dass es sehr spät ist

Richard, noch einen Kleinen, für den Weg
Hey, Herr Richard, für den Weg
Noch einen Kleinen, los, Richard