Lyrics and translation Marc Scibilia - In Love a Little While

In Love a Little While

I know I've been proudly independent
Nothing I'm needing comes from someone else's hand
And I'm not someone who's fond of asking direction
But I feel my certainty is lying in question

You've taken me someplace I've never known
And I'm seeing things I'd never see on my own
Show me around, show me every mile
'Cause I've only been in love a little while

The scenery around me, brand new territory
Could be the beginning of a brand new story
I'm not about to stop and ask for direction
I'd be a fool to second guess our intersection

You've taken me someplace I've never known
And I'm seeing things I'd never see on my own
Show me around, show me every mile
'Cause I've only been in love a little while

And I can see miles down the road from here
Wherever you wanna go, my dear

You've taken me someplace I've never known
And I'm seeing things I'd never see on my own
Seen this old world, I seen every mile
But I've only been in love a little while

Amoureux depuis peu

Je sais que j'ai toujours été fièrement indépendant
Rien de ce dont j'ai besoin ne vient de la main d'un autre
Et je ne suis pas du genre à demander mon chemin
Mais je sens que ma certitude est remise en question

Tu m'as emmené dans un endroit que je ne connaissais pas
Et je vois des choses que je n'aurais jamais vues seul
Fais-moi visiter, montre-moi chaque kilomètre
Car je ne suis amoureux que depuis peu de temps

Le paysage autour de moi, un tout nouveau territoire
Pourrait être le début d'une toute nouvelle histoire
Je ne vais pas m'arrêter pour demander mon chemin
Je serais fou de remettre en question notre rencontre

Tu m'as emmené dans un endroit que je ne connaissais pas
Et je vois des choses que je n'aurais jamais vues seul
Fais-moi visiter, montre-moi chaque kilomètre
Car je ne suis amoureux que depuis peu de temps

Et je peux voir à des kilomètres d'ici, sur la route
Où que tu veuilles aller, ma chère

Tu m'as emmené dans un endroit que je ne connaissais pas
Et je vois des choses que je n'aurais jamais vues seul
J'ai vu ce vieux monde, j'en ai vu chaque kilomètre
Mais je ne suis amoureux que depuis peu de temps