Lyrics and translation Marc Scibilia - More To This

More To This

I've been thinking about dying
And how that's gonna be
When my skin and bones give up the ghost
And I finally feel my fragile soul
And all I am falls into mystery

I've been thinking about after
And all the folks I wanna see
My neighbor says that this is it
My daughter says we live again
Most of the time I'm somewhere in between

Don't the question beg an answer?
Don't the song beg a dancer?
Don't you dare
Tell me that there ain't more to this
More to this

I've been seeing this life different
Ever since I let you go
Fragile flowers in a field
60 stories made of steel
Birds above and business deals below

And I've been thinking 'bout our lifetime
Like I never have before
A hundred years or a hundred days
Hundred times no difference, babe
Promise you, I'd want a hundred more

Don't the question beg an answer?
Don't the song beg a dancer?
Don't you dare
Tell me that there ain't more to this

And don't our tears beg for laughter?
I promised I'd love you forever
So don't you dare
Tell me that there ain't more to this
There's more to this

Plus que ça

J'ai pensé à la mort,
À ce que ce sera
Quand ma peau et mes os rendront l'âme,
Et que je sentirai enfin mon âme fragile,
Et que tout ce que je suis tombera dans le mystère.

J'ai pensé à après,
À tous ceux que je veux revoir.
Mon voisin dit que c'est tout,
Ma fille dit qu'on revit,
La plupart du temps, je suis entre les deux.

La question n'exige-t-elle pas une réponse ?
La chanson n'exige-t-elle pas une danseuse ?
Ne t'avise pas
De me dire qu'il n'y a pas plus que ça,
Plus que ça.

Je vois la vie différemment
Depuis que je t'ai laissée partir.
Fleurs fragiles dans un champ,
60 étages d'acier,
Oiseaux en haut et affaires en bas.

Et j'ai pensé à notre vie,
Comme jamais auparavant.
Cent ans ou cent jours,
Cent fois, aucune différence, ma chérie,
Je te promets, j'en voudrais cent de plus.

La question n'exige-t-elle pas une réponse ?
La chanson n'exige-t-elle pas une danseuse ?
Ne t'avise pas
De me dire qu'il n'y a pas plus que ça.

Et nos larmes n'exigent-elles pas des rires ?
Je t'ai promis de t'aimer pour toujours,
Alors ne t'avise pas
De me dire qu'il n'y a pas plus que ça,
Il y a plus que ça.