Lyrics and translation Marc Scibilia - The Life

The Life

When I was younger
My father told me these days won't last forever
Drunk on the good times, I just left
Now that I'm older
And he's gonna hear his words so much better
Wish I could live it once again
But days turn into years, turn into dreams, turn into fears
They keep on marching like the minutes to the moment we call here

This is the life, the only one we know
Hold on to it tight and learn to let it go
This is the life, we run until we're old
And when we close our eyes, the story will be told
This is the life
Oh, woah, oh, oh, oh
All the good, the bad, the best
You cannot tame its wildness
This is the life
Oh, woah, oh, oh, oh
Wave your banner in the sky
Sing these songs into the night
This is the life

So take the fears and failures
And the nights of tears and laughter
As the glass on TV shatters
Every happy ever after

This is the life, the only one we know
Hold on to it tight and learn to let it go
This is the life, we run until we're old
And when we close our eyes, the story will be told
This is the life
Oh, woah, oh, oh, oh
All the good, the bad, the best
You cannot tame its wildness
This is the life
Oh, woah, oh, oh, oh
This one's for real, it ain't no test
Until they lay it down to rest
This is the life
Oh, woah, oh, oh, oh
Wave your banner in the sky
Sing these songs into the night
This is the life

Oh, woah, oh, oh, oh
Na, na, na, na, na, na, na
This is the life
Bum, ba, da, da, da
La, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
This is the life

La Vie

Quand j'étais plus jeune,
mon père me disait que ces jours ne dureraient pas éternellement.
Ivre de bonheur, je suis simplement parti.
Maintenant que je suis plus âgé,
je comprends tellement mieux ses paroles.
J'aimerais pouvoir revivre ces moments.
Mais les jours se transforment en années, en rêves, en peurs.
Ils continuent de défiler comme les minutes jusqu'au moment présent.

C'est la vie, la seule que nous connaissons.
Accroche-toi à elle fort et apprends à la laisser aller.
C'est la vie, on court jusqu'à ce qu'on soit vieux.
Et quand on fermera les yeux, l'histoire sera racontée.
C'est la vie.
Oh, woah, oh, oh, oh
Tout le bon, le mauvais, le meilleur.
Tu ne peux pas apprivoiser sa folie.
C'est la vie.
Oh, woah, oh, oh, oh
Brandis ton drapeau vers le ciel.
Chante ces chansons dans la nuit.
C'est la vie.

Alors prends les peurs et les échecs,
et les nuits de larmes et de rires,
comme le verre de la télé qui se brise,
chaque conte de fées.

C'est la vie, la seule que nous connaissons.
Accroche-toi à elle fort et apprends à la laisser aller.
C'est la vie, on court jusqu'à ce qu'on soit vieux.
Et quand on fermera les yeux, l'histoire sera racontée.
C'est la vie.
Oh, woah, oh, oh, oh
Tout le bon, le mauvais, le meilleur.
Tu ne peux pas apprivoiser sa folie.
C'est la vie.
Oh, woah, oh, oh, oh
Celle-ci est réelle, ce n'est pas un test.
Jusqu'à ce qu'on la laisse reposer.
C'est la vie.
Oh, woah, oh, oh, oh
Brandis ton drapeau vers le ciel.
Chante ces chansons dans la nuit.
C'est la vie.

Oh, woah, oh, oh, oh
Na, na, na, na, na, na, na
C'est la vie.
Bum, ba, da, da, da
La, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
C'est la vie.