Lyrics and translation Marc Seguí - Loop

Loop

Yao, yao, hmm

Mami, hoy tengo en loop
Te veo cuando apago la luz
Canto bien sin autotune
Canto mal si no estás tú

Mami, hoy tengo en loop
Te veo cuando apago la luz
Canto bien sin autotune
Canto mal si no estás tú

Será porque siempre me hace' vudú
Te dije hola y te fuiste haciendo surf
Por mi actitud me haces la cruz

No entiendo por qué me miras yéndote para atrás
Por qué confundes el veneno con la enfermedad
Por qué le has da'o al odio un papel principal
Y luego pides to' lo que no puedo dar

No entiendo por qué te miro yéndote para atrás
Por qué tengo ganas de verte aunque me ponga mal
Por qué hay herida' que no cura el agua del mar
Siempre en tu bucle, en tu bucle de la misma espiral

Mami, hoy tengo en loop
Te veo cuando apago la luz
Canto bien sin autotune
Canto mal si no estás tú

Mami, hoy tengo en loop
Te veo cuando apago la luz
Canto bien sin autotune
Canto mal si no estás tú

Será porque siempre me hace' vudú
Te dije hola y te fuiste haciendo surf
Por mi actitud me haces la cruz

Me echaste fuera
Por la escalera
Tiraste to's los dardos con mi foto en el centro
Y ahora echo en falta a quién me falte al respeto

Y mientras llueva
Sigo en mi cueva
Echarte 'e mi cabeza sería lo correcto
Pero tienes contrato de alquiler por un tiempo

Mami, hoy tengo en loop
Te veo cuando apago la luz
Canto bien sin autotune
Canto mal si no estás tú

Mami, hoy tengo en loop
Te veo cuando apago la luz
Canto bien sin autotune
Canto mal si no estás

Boucle

Yao, yao, hmm

Maman, aujourd'hui je suis en boucle
Je te vois quand j'éteins la lumière
Je chante bien sans autotune
Je chante mal si tu n'es pas là

Maman, aujourd'hui je suis en boucle
Je te vois quand j'éteins la lumière
Je chante bien sans autotune
Je chante mal si tu n'es pas là

C'est peut-être parce que tu me fais toujours du vaudou
Je t'ai dit bonjour et tu es partie faire du surf
Tu me fais la croix pour mon attitude

Je ne comprends pas pourquoi tu me regardes en te retournant
Pourquoi tu confonds le poison avec la maladie
Pourquoi tu as donné au haine un rôle principal
Et ensuite tu demandes tout ce que je ne peux pas donner

Je ne comprends pas pourquoi je te regarde en te retournant
Pourquoi j'ai envie de te voir même si ça me met mal
Pourquoi il y a des blessures que l'eau de mer ne guérit pas
Toujours dans ta boucle, dans ta boucle de la même spirale

Maman, aujourd'hui je suis en boucle
Je te vois quand j'éteins la lumière
Je chante bien sans autotune
Je chante mal si tu n'es pas là

Maman, aujourd'hui je suis en boucle
Je te vois quand j'éteins la lumière
Je chante bien sans autotune
Je chante mal si tu n'es pas là

C'est peut-être parce que tu me fais toujours du vaudou
Je t'ai dit bonjour et tu es partie faire du surf
Tu me fais la croix pour mon attitude

Tu m'as mis dehors
Par l'escalier
Tu as lancé toutes les fléchettes avec ma photo au centre
Et maintenant j'ai besoin de quelqu'un qui me manque de respect

Et tant qu'il pleut
Je reste dans ma grotte
Te sortir de ma tête serait la bonne chose à faire
Mais tu as un contrat de location pour un certain temps

Maman, aujourd'hui je suis en boucle
Je te vois quand j'éteins la lumière
Je chante bien sans autotune
Je chante mal si tu n'es pas là

Maman, aujourd'hui je suis en boucle
Je te vois quand j'éteins la lumière
Je chante bien sans autotune
Je chante mal si tu n'es pas