Lyrics and translation Marc Seguí - Pelis de amor

Pelis de amor

Yao, yao, yao
Hmm-hmm-hmm

Cuando me vuelvas a ver
Me prometo que no volveré a caer (no, no, no)
A veces me arrepiento de pensarte a momentos
Nunca me dejaste de doler

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Y llorar, y llorar, y volver a llorar (eh)
Y quedar como un loco por ti un día más (eh)
Y llorar, y llorar
(Somos una peli de amor pa' llorar)

Me siento solo durmiendo sin ti en este planeta nuevo (planeta nuevo)
Le he esta'o hablando a otra mujer de ti
Pero piensa que aún te quiero
Y tal vez cuando bebo, te recuerde de nuevo
Me siento solo si no estás aquí, no sé empezar de cero

La habitación oscura
Y aún veo tu figura
Mi mente pide ayuda
Pero supongo que si escuece, cura

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Y llorar, y llorar, y volver a llorar
Y quedar como un loco por ti un día más
Y llorar, y llorar
(Somos una peli de amor pa' llorar)

A veces me arrepiento de pensarte a momentos
Nunca me dejaste de doler

Otro día más que te pregunto: "oye, ¿dónde estás?"
Que no me vuelves a contestar
Que te apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar
Cuando por fin tengo libertad
Se me van las ganas de volar
Te me apareces hasta en las pelis de amor pa' llorar

Films d'amour

Yao, yao, yao
Hmm-hmm-hmm

Quand tu me reverras
Je me promets de ne plus jamais tomber (non, non, non)
Parfois je regrette de penser à toi par moments
Tu ne m'as jamais cessé de faire mal

Un jour de plus où je te demande : "Hé, où es-tu ?"
Tu ne me réponds jamais
Tu apparais même dans les films d'amour pour pleurer
Quand j'ai enfin la liberté
J'ai perdu l'envie de voler
Tu me reviens même dans les films d'amour pour pleurer

Et pleurer, et pleurer, et pleurer encore (eh)
Et rester comme un fou pour toi un jour de plus (eh)
Et pleurer, et pleurer
(Nous sommes un film d'amour pour pleurer)

Je me sens seul en dormant sans toi sur cette nouvelle planète (nouvelle planète)
J'ai parlé d'elle à une autre femme
Mais pense que je t'aime toujours
Et peut-être que quand je bois, je me souviens de toi à nouveau
Je me sens seul si tu n'es pas là, je ne sais pas comment recommencer à zéro

La pièce sombre
Et je vois encore ta silhouette
Mon esprit demande de l'aide
Mais je suppose que si ça pique, ça guérit

Un jour de plus où je te demande : "Hé, où es-tu ?"
Tu ne me réponds jamais
Tu apparais même dans les films d'amour pour pleurer
Quand j'ai enfin la liberté
J'ai perdu l'envie de voler
Tu me reviens même dans les films d'amour pour pleurer

Et pleurer, et pleurer, et pleurer encore
Et rester comme un fou pour toi un jour de plus
Et pleurer, et pleurer
(Nous sommes un film d'amour pour pleurer)

Parfois je regrette de penser à toi par moments
Tu ne m'as jamais cessé de faire mal

Un jour de plus où je te demande : "Hé, où es-tu ?"
Tu ne me réponds jamais
Tu apparais même dans les films d'amour pour pleurer
Quand j'ai enfin la liberté
J'ai perdu l'envie de voler
Tu me reviens même dans les films d'amour pour pleurer