Lyrics and translation Marc Shaiman feat. Scott Wittman - A Cover Is Not the Book

A Cover Is Not the Book

Uncle Gutenberg was a bookworm
And he lived on Charing Cross
The memory of his volumes brings a smile
He would read me lots of stories
When he wasn't on the sauce
Now I'd like to share the wisdom
Of my favourite bibliophile
He said a-
Cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You'll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Mary Poppins, could you give us an example?
Certainly!
Nellie Rubina was made of wood
But what could not be seen was though
Her trunk up top was barren
Well, her roots were lush and green
So in Spring when Mr Hickory saw her blossoms blooming there
He took root despite her bark
And now there's seedlings everywhere
Which proves
A cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You'll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Should we do the one about the wealthy widow?
Oh, by all means!
Always loved that one
Well, go on then!
Lady Hyacinth Macaw
Brought all her treasures to a reef
Where she only wore a smile
Plus two feathers, and a leaf
So no one tried to rob her
'Cause she barely wore a stitch
For when you're in your birthday suit
There ain't much there to show you're rich!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king maybe a crook
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta!
You'll find your first impression was mistook (Ya-da-da-da)
For a cover is nice
But a cover is not the book
Oh, give us the one about the dirty rascal, why don't ya?
Isn't that one a bit long?
Well, the quicker you're into it, the quicker you're out of it
Once upon a time
In a nursery rhyme
There was a castle with a king
Hiding in a wing
'Cause he never went to school to learn a single thing
He had scepters and swords
And a parliament of lords
But on the inside he was sad
Egad!
Because he never had a wisdom for numbers
A wisdom for words
Though his crown was quite immense
His brain was smaller than a bird's
So the queen of the nation
Made a royal proclamation:
"To the Missus and the Messers
The more or lessers
Bring me all the land's professors"
Then she went to the hair dressers
And they came from the east
And they came from the south
From each college they poured knowledge
From their brains into his mouth
But the king couldn't learn
So each professor met their fate
For the queen had their heads removed
And placed upon the gate
And on that date
I state their wives all got a note
Their mate was now the late-great
But then suddenly one day
A stranger started in to sing
He said, "I'm the dirty rascal
And I'm here to teach the king"
And the queen clutched her jewels
For she hated royal fools
But this fool had some rules
They really ought to teach in schools
Like you'll be a happy king
If you enjoy the things you've got
You should never try to be
The kind of person that you're not
So they sang and they laughed
For the king had found a friend
And they ran onto a rainbow for
The story's perfect end
So the moral is you musn't let
The outside be the guide
For it's not so cut and dried
Well unless it's Dr. Jekyll
Then you better hide, petrified!
No, the truth can't be denied
As I now have testified
All that really counts and matters
Is the special stuff inside
He did it!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
So please listen to what we've said
And open a book tonight in bed
So one more time before we get the hook
Sing it out strong!
A cover is nice
Please take our advice!
A cover is nice
Or you'll pay the price!
A cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la, la, la!

L'habit ne fait pas le moine

Oncle Gutenberg était un rat de bibliothèque
Et il vivait à Charing Cross
Le souvenir de ses volumes me fait sourire
Il me lisait plein d'histoires
Quand il n'était pas sur la paille
Maintenant, j'aimerais partager la sagesse
De mon bibliophile préféré
Il disait que-
L'habit ne fait pas le moine
Alors ouvre-le et jette un coup d'œil
Parce que sous la couverture on découvre
Que le roi est peut-être un escroc
Les titres des chapitres sont comme des signes
Et si tu lis entre les lignes
Tu trouveras que ta première impression était erronée
Car une couverture est jolie
Mais l'habit ne fait pas le moine
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Mary Poppins, pourriez-vous nous donner un exemple ?
Certainement!
Nellie Rubina était faite de bois
Mais ce qu'on ne voyait pas était pourtant là
Son tronc était nu
Mais ses racines étaient luxuriantes et vertes
Alors au printemps, quand M. Hickory a vu ses fleurs s'épanouir
Il a pris racine malgré son écorce
Et maintenant, il y a des semis partout
Ce qui prouve que
L'habit ne fait pas le moine
Alors ouvre-le et jette un coup d'œil
Parce que sous la couverture on découvre
Que le roi est peut-être un escroc
Les titres des chapitres sont comme des signes
Et si tu lis entre les lignes
Tu trouveras que ta première impression était erronée
Car une couverture est jolie
Mais l'habit ne fait pas le moine
On devrait faire celle de la riche veuve?
Oh, absolument!
J'ai toujours aimé celle-là
Allez-y alors!
Lady Hyacinth Macaw
A apporté tous ses trésors sur un récif
Où elle ne portait qu'un sourire
Plus deux plumes et une feuille
Alors personne n'a essayé de la voler
Parce qu'elle ne portait presque rien
Car quand on est dans son plus simple appareil
Il n'y a pas grand-chose pour montrer qu'on est riche!
Oh, l'habit ne fait pas le moine
Alors ouvre-le et jette un coup d'œil
Parce que sous la couverture on découvre
Que le roi est peut-être un escroc
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta!
Tu trouveras que ta première impression était erronée (Ya-da-da-da)
Car une couverture est jolie
Mais l'habit ne fait pas le moine
Oh, raconte-nous celle du vaurien, pourquoi pas?
Celle-là n'est-elle pas un peu longue?
Eh bien, plus vite on y est, plus vite on en sort
Il était une fois
Dans une comptine
Il y avait un château avec un roi
Qui se cachait dans une aile
Parce qu'il n'était jamais allé à l'école pour apprendre quoi que ce soit
Il avait des sceptres et des épées
Et un parlement de seigneurs
Mais à l'intérieur, il était triste
Mon Dieu!
Parce qu'il n'avait jamais eu la bosse des maths
Ni celle des lettres
Bien que sa couronne fût immense
Son cerveau était plus petit que celui d'un oiseau
Alors la reine de la nation
Fit une proclamation royale:
"Que l'on me trouve tous les professeurs du royaume"
Les plus grands comme les plus petits
Amenez-les moi!"
Puis elle est allée chez le coiffeur
Et ils sont venus de l'est
Et ils sont venus du sud
De chaque université, ils ont déversé leur savoir
De leur cerveau dans sa bouche
Mais le roi ne pouvait pas apprendre
Alors chaque professeur a connu le même sort
Car la reine leur a fait couper la tête
Et les a fait placer sur la porte
Et à cette date
Je précise que leurs femmes ont toutes reçu un mot
Leur mari était désormais le regretté
Mais soudain, un jour
Un étranger s'est mis à chanter
Il a dit: "Je suis le vaurien
Et je suis ici pour enseigner au roi"
Et la reine a serré ses bijoux
Car elle détestait les fous du roi
Mais ce fou avait des principes
Qu'on devrait vraiment enseigner à l'école
Comme par exemple: tu seras un roi heureux
Si tu apprécies ce que tu as
Tu ne devrais jamais essayer d'être
Le genre de personne que tu n'es pas
Alors ils ont chanté et ils ont ri
Car le roi avait trouvé un ami
Et ils ont couru sur un arc-en-ciel pour
La fin parfaite de l'histoire
La morale de l'histoire est qu'il ne faut pas
Se fier aux apparences
Car ce n'est pas si simple
Enfin, sauf s'il s'agit du Dr Jekyll
Alors tu ferais mieux de te cacher, pétrifiée!
Non, la vérité ne peut être niée
Comme je viens de le prouver
Tout ce qui compte vraiment
C'est ce qu'il y a à l'intérieur
Il l'a fait!
Oh, l'habit ne fait pas le moine
Alors ouvre-le et jette un coup d'œil
Parce que sous la couverture on découvre
Que le roi est peut-être un escroc
Alors s'il te plaît, écoute ce qu'on a dit
Et ouvre un livre ce soir au lit
Alors une fois de plus avant qu'on nous vire
Chantez fort!
Une couverture est jolie
S'il te plaît, suis notre conseil!
Une couverture est jolie
Ou tu le paieras cher!
Une couverture est jolie
Mais l'habit ne fait pas le moine
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la, la, la!