Lyrics and translation Marc Shaiman feat. Scott Wittman - A Cover Is Not the Book

A Cover Is Not the Book

Uncle Gutenberg was a bookworm
And he lived on Charing Cross
The memory of his volumes brings a smile
He would read me lots of stories
When he wasn't on the sauce
Now I'd like to share the wisdom
Of my favourite bibliophile
He said a-
Cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You'll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Mary Poppins, could you give us an example?
Certainly!
Nellie Rubina was made of wood
But what could not be seen was though
Her trunk up top was barren
Well, her roots were lush and green
So in Spring when Mr Hickory saw her blossoms blooming there
He took root despite her bark
And now there's seedlings everywhere
Which proves
A cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You'll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Should we do the one about the wealthy widow?
Oh, by all means!
Always loved that one
Well, go on then!
Lady Hyacinth Macaw
Brought all her treasures to a reef
Where she only wore a smile
Plus two feathers, and a leaf
So no one tried to rob her
'Cause she barely wore a stitch
For when you're in your birthday suit
There ain't much there to show you're rich!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king maybe a crook
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta!
You'll find your first impression was mistook (Ya-da-da-da)
For a cover is nice
But a cover is not the book
Oh, give us the one about the dirty rascal, why don't ya?
Isn't that one a bit long?
Well, the quicker you're into it, the quicker you're out of it
Once upon a time
In a nursery rhyme
There was a castle with a king
Hiding in a wing
'Cause he never went to school to learn a single thing
He had scepters and swords
And a parliament of lords
But on the inside he was sad
Egad!
Because he never had a wisdom for numbers
A wisdom for words
Though his crown was quite immense
His brain was smaller than a bird's
So the queen of the nation
Made a royal proclamation:
"To the Missus and the Messers
The more or lessers
Bring me all the land's professors"
Then she went to the hair dressers
And they came from the east
And they came from the south
From each college they poured knowledge
From their brains into his mouth
But the king couldn't learn
So each professor met their fate
For the queen had their heads removed
And placed upon the gate
And on that date
I state their wives all got a note
Their mate was now the late-great
But then suddenly one day
A stranger started in to sing
He said, "I'm the dirty rascal
And I'm here to teach the king"
And the queen clutched her jewels
For she hated royal fools
But this fool had some rules
They really ought to teach in schools
Like you'll be a happy king
If you enjoy the things you've got
You should never try to be
The kind of person that you're not
So they sang and they laughed
For the king had found a friend
And they ran onto a rainbow for
The story's perfect end
So the moral is you musn't let
The outside be the guide
For it's not so cut and dried
Well unless it's Dr. Jekyll
Then you better hide, petrified!
No, the truth can't be denied
As I now have testified
All that really counts and matters
Is the special stuff inside
He did it!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
So please listen to what we've said
And open a book tonight in bed
So one more time before we get the hook
Sing it out strong!
A cover is nice
Please take our advice!
A cover is nice
Or you'll pay the price!
A cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la, la, la!

Обложка — это не книга

Дядюшка Гутенберг был книжным червем,
И жил он на Чаринг-Кросс.
Воспоминания о его томах вызывают улыбку.
Он читал мне много историй,
Когда не был навеселе.
Теперь я хочу поделиться мудростью
Моего любимого библиофила.
Он говорил:
Обложка — это не книга,
Так открой её и взгляни.
Ведь под обложкой можно обнаружить,
Что король, быть может, жулик.
Названия глав — как указатели,
И если читать между строк,
Ты поймёшь, что первое впечатление было ошибочным,
Ведь обложка красива,
Но обложка — это не книга.
Та-ру-ра-ли, та-ра-та-та-та!
Та-ру-ра-ли, та-ра-та-та-та!
Мэри Поппинс, не могли бы вы привести пример?
Конечно!
Нелли Рубина была сделана из дерева,
Но что нельзя было увидеть, так это то, что
Хотя её ствол сверху был голым,
Её корни были пышными и зелёными.
Так что весной, когда мистер Хикори увидел её цветущие цветы,
Он пустил корни, несмотря на её кору,
И теперь повсюду саженцы.
Что доказывает:
Обложка — это не книга,
Так открой её и взгляни.
Ведь под обложкой можно обнаружить,
Что король, быть может, жулик.
Названия глав — как указатели,
И если читать между строк,
Ты поймёшь, что первое впечатление было ошибочным,
Ведь обложка красива,
Но обложка — это не книга.
Может, споём ту, что про богатую вдову?
О, конечно!
Всегда любил эту.
Ну, давай же!
Леди Гиацинт Макао
Привезла все свои сокровища на риф,
Где она носила только улыбку,
Плюс два пера и лист.
Так что никто не пытался её ограбить,
Ведь на ней почти ничего не было,
Потому что, когда ты в костюме Евы,
Не видно, насколько ты богата!
О, обложка — это не книга,
Так открой её и взгляни.
Ведь под обложкой можно обнаружить,
Что король, быть может, жулик.
Та-ру-ра-ли, та-ру-ра-ла, та-ру-ра-ли, та-ра-та-та!
Ты поймёшь, что первое впечатление было ошибочным (Я-да-да-да)
Ведь обложка красива,
Но обложка — это не книга.
О, давай про грязного негодяя, а?
Не слишком ли она длинная?
Чем быстрее начнёшь, тем быстрее закончишь.
Однажды,
В детской сказке,
Был замок с королём,
Прядущимся в крыле,
Потому что он никогда не ходил в школу, чтобы чему-нибудь научиться.
У него были скипетры и мечи,
И парламент лордов,
Но внутри он был печален,
Ей-богу!
Потому что у него никогда не было мудрости для чисел,
Мудрости для слов,
Хотя его корона была огромной,
Его мозг был меньше птичьего.
Так что королева страны
Издала королевский указ:
"Господам и госпожам,
Больше или меньше,
Приведите ко мне всех профессоров страны".
Затем она отправилась к парикмахерам,
И они пришли с востока,
И они пришли с юга,
Из каждого колледжа они изливали знания
Из своих мозгов ему в рот.
Но король не мог учиться,
Поэтому каждый профессор встретил свою судьбу,
Ибо королева приказала отрубить им головы
И поместить их на ворота.
И в тот день,
Я заявляю, их жёны получили записку,
Что их мужья теперь покойные,
Но потом внезапно однажды
Незнакомец начал петь.
Он сказал: "Я грязный негодяй,
И я здесь, чтобы учить короля".
И королева сжала свои драгоценности,
Потому что она ненавидела королевских шутов,
Но у этого шута были правила,
Которым действительно должны учить в школах,
Например, ты будешь счастливым королём,
Если будешь наслаждаться тем, что имеешь.
Ты никогда не должен пытаться быть
Тем, кем ты не являешься.
Так они пели и смелись,
Потому что король нашёл друга,
И они побежали по радуге,
К идеальному концу истории.
Так что мораль такова: не позволяй
Внешнему быть ориентиром,
Ведь всё не так однозначно.
Ну, если это не доктор Джекил,
Тогда тебе лучше спрятаться, окаменев!
Нет, правду нельзя отрицать,
Как я сейчас засвидетельствовал,
Всё, что действительно имеет значение,
Это особое содержимое внутри.
Он сделал это!
О, обложка — это не книга,
Так открой её и взгляни.
Ведь под обложкой можно обнаружить,
Что король, быть может, жулик.
Так что, пожалуйста, послушай, что мы сказали,
И открой книгу сегодня вечером в постели.
Так что ещё раз, прежде чем нас снимут с крючка,
Спой это громко!
Обложка красива,
Пожалуйста, послушай наш совет!
Обложка красива,
Или ты заплатишь цену!
Обложка красива,
Но обложка — это не книга.
Та-ру-ра-ли, та-ру-ра-ла-ла
Та-ру-ра-ли, та-ру-ра-ла-ла
Та-ру-ра-ли, та-ру-ра-ла-ла, ла, ла!