Lyrics and translation Marc Shaiman - Mamushka

Mamushka

There is no quibbling:
The sweetest relationship is sibling to sibling.
My emotions have left me... dribbling.
I′ll stab anyone who starts gnawing and nibbling
At my feelings for my sibling!
We've danced it in the graveyards
Where the maggots bill and coo
It′s perfect for beheadings
Where the head says "How-dee-do?"
Mamushka! Mamushka! I doff my old babushka!
With a hey and a hey and a hey and a hey and a dance of brotherly love!
Just kill the Carioca, continental Susie Q!
Garrotte the old Gavotte and disembowel the Dipsy Doo!
Mamushka! Mamushka! Let's dance it like Petrushka!
With a hey and a hey and a hey and a hey and a dance of brotherly love!
Brothers! Brothers! BROTHERS!
The Brothers Karamazov, and the German Brothers Grimm,
There's Orville Wright - and Wilbur! - Orville′s nothing minus him!
The Smith Brothers, and the Marx Brothers and the Ritz and the Brooks and
The Everly Brothers,
Solomon Brothers, Nicholas Brothers, Corsican Brothers...
And Doctor Joyce Brothers! Brothers!
Ringling Brothers - watch them break their back!
The Warner Brothers, Harry, Sammy, Irving, and Jack!
I know there′s a host of others
I've had to neglect some brothers
Just too many names to cram, but frankly my dear - I don′t give a damn!
(Instrumental interlude and knife dance, which ends with the knife down Fester's throat)
Mamushka! Mamushka! He dances the Mamushka!
With a hey and a hey and a hey and a hey
And a hey and a hey and a hey and a hey
Andaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandahey...
WAIT!
I swear by Mommy and Daddums
This detestable Fester′s the echt Fester Addams!
So... Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Let's dance the dance of brotherly love!
MAMUSHKA!

Mamushka

Il n'y a pas de débat:
La relation la plus douce est celle entre frères et sœurs.
Mes émotions me quittent... Je bave.
Je poignarderai quiconque commence à grignoter et à mordiller
Mes sentiments pour ma sœur !
On a dansé dans les cimetières
Où les asticots roucoulent
C'est parfait pour les décapitations
Là où la tête dit "Salut !"
Mamoucha ! Mamoucha ! Je retire ma vieille babouchka !
Avec un hey et un hey et un hey et un hey et une danse d'amour fraternel !
Tuez juste le Carioca, la Susie Q continentale !
Étranglez la vieille gavotte et éviscérez le Dipsy Doo !
Mamoucha ! Mamoucha ! Dansons comme Petrouchka !
Avec un hey et un hey et un hey et un hey et une danse d'amour fraternel !
Frères ! Frères ! FRÈRES !
Les frères Karamazov et les frères Grimm allemands,
Il y a Orville Wright - et Wilbur ! - Orville ne vaut rien sans lui !
Les frères Smith et les frères Marx et le Ritz et les Brooks et
Les frères Everly,
Les frères Salomon, les frères Nicholas, les frères Corses...
Et le docteur Joyce Brothers ! Frères !
Les frères Ringling - regardez-les se briser le dos !
Les frères Warner, Harry, Sammy, Irving et Jack !
Je sais qu'il y a une foule d'autres
J'ai dû négliger certains frères
Trop de noms à entasser, mais franchement ma chère - je m'en fiche !
(Interlude instrumental et danse aux couteaux, qui se termine par le couteau dans la gorge de Fester)
Mamoucha ! Mamoucha ! Il danse la Mamoucha !
Avec un hey et un hey et un hey et un hey
Et un hey et un hey et un hey et un hey
Andaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandaheyandahey...
ATTENDS !
Je jure par Maman et Papa
Ce Fester détestable est le vrai Fester Addams !
Alors... Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
Dansons la danse de l'amour fraternel !
MAMOUCHA !