Strike That, Reverse It - Marc Shaiman translation in Russian

Strike That, Reverse It

Goodness, is that the time?
Our schedule has no room for intros, languid and rubato...
Accelerate right to the verse and play it molto presto and staccato!
What zigzag roads and fickle fates have led you to my chocolate gates?
I′m sure the stories would enthrall
But time is racing by us all
I'd love a rhyme or riddle or two
But there′s so much time,
So little to do!
So much time, so little to do?
Please strike that, reverse it!
I meant the other way!
It doesn't take a Sigmund Freud
To see I'm charmed and overjoyed
But pardon if I start to fret,
We′ve not begun our journey yet!
No time to borrow or delay,
What′s here tomorrow's gone today!
What′s here tomorrow's gone today?
Whoops strike that, reverse it!
My tongue has feet of clay!
You bid the tasteless world adieu
To chew the goo awaiting you
But scurry, for the Wonka clock keeps ticking!
Inside these doors the floors are sweet,
There′s rugs and carpets you can eat,
And best of all, the wallpaper needs licking!
This day of punctuality is scheduled
To the Nth degree,
I wish that there was time to share
My thoughts on makeup, clothes, and hair...
Madam!
MRS TEAVEE:
Yes?
Sine qua non and entre nous...
Your foot is on the other shoe!
MRS TEAVEE:
Oh my god...
Please strike that, reverse it!
Let's get on with our day!
Frau Gloop!
MRS GLOOP:
Oh, mister Wonka, guten tag!
Willkommen. And you must be Augustus!
Goodness, you look so faa... ntastically healthy.
I could eat you up- except I′m on a diet!
Speaking of diets, I must confiscate your sausage!
But sir it's my lunch!
Not anymore...
You may go first but lose the wurst!
That's sad because I love ′em
To lead our group, Augustus Gloop, for who could lose sight of him?
Yes who could lose sight of him!
MR SALT:
Wonka, Sir Robert Salt,
Salt′s Salted Nuts!
Pleased to meet you Bob, peanut business treating you well?
MR SALT:
Well actually it's been...
Oh interesting. We could talk all day... Except we won′t!
No! I'm joking of course!
I′m fascinated by nuts! I used to be one myself...
And who's this adorable tot in a tutu?
Veruca!
Ah, like the wart.
The warts got two C′s, I've got one.
One wart?
One C!
I see.
YOU SEE!!
You see... Ok, I see.
I say,
You are,
Going to be fun!
Heh heh heh!
It's a pleasure, dear, to have you here,
Where did you get that mink?
Are you for real?!
MR SALT:
It′s baby seal that′s clubbed then tickled pink.
It's clubbed then tickled,
Clubbed then tickled,
Clubbed then tickled pink!
MR BEAUREGARDE:
Eugene Beauregarde, please smile for the camera!
And surely you already know the Double Bubble Duchess.
It′s a pleasure to meet you, now what is it exactly you do?
I chew!
MR BEAUREGARDE:
Same gum for the last three years!
That's quite an achievement!
MR BEAUREGARDE:
It′s a jaw-popping world record! She's got her own TV show, line of perfume,
And we are opening up boutiques all over the world! Isn′t she something?
She's certainly something, Mr. Beauregarde, I'm just not sure what.
Hey just let me in I′m here to win!
You like to beat your drum! Your confidence is quite intense but just don′t jump the gum!
Don't jump, don′t jump, just don't jump the-
Pow! Pow! Bye bye, blubber boy!
Good heavens!
Out of my way, old man!
MRS TEAVEE:
Oh Michael, play nice now!
Mike Teavee... Aren′t you the boy who got his ticket by hacking into my computers?!
MRS TEAVEE:
Oh Mr. Wonka, those are just allegations!
So Mike the brain you must explain just how you cracked my system!
Shut up old coot I'm trying to shoot the fat kid, shoot I missed him!
Fat, shoot, missed him!
It seems that I′ve left someone out.
Who else is there, now give a shout!
Uh, Mr. Wonka, I'm the last.
Is least the last to join our cast, who are you?
Charlie Bucket, sir!
Oh yes, you're the boy who got his Golden Ticket at the very last moment; don′t leave it so late next time!
And you must be Grandpa Joe!
At your service, sir!
Enraptured, Charlie, er, overjoyed...
Is something wrong?
It′s nothing, sir.
Oh, nothing is always something, Charlie...
Except when a person makes something out of nothing! Now what is it with you?
I don't know.
Are- are you the sort of boy who something out of nothing?
No sir... It′s just- you're not what I expected.
That′s a coincidence. I'm not what I expected either!
Now, messes Bucket, Salt, and Beauregarde, Madame Teavee and Shatzi Gloop,
You′re visitors in my backyard when shepherding this tiny troupe.
And so I look to you to lead your future generations,
I must insist you hear and heed my rules and regulations!
Outside my doors you're free to do
The charming things that make you you
The traits that make you each a kid
A mirror of your parents id
But once inside you must obey
Do as I do, not as I say!
Damn, strike that, reverse it!
Oh the games the mind can play...
Which way to the buffet?
I'd love to lounge and lolly gag
And give each tongue the chance to wag
But I must get you all to sign this contract on the dotted line
There′s no reprise, the way time flies to do the T′s and cross the I's!
Whoops strike that, reverse it!
Please ink without delay!
MR SALT:
May I see the dossier?
MR BEAUREGARDE:
And negotiate her pay?
Sir what does this contract say?
Well...
The undersigned herein cite for
No frippery or force majour
No property be touched or chewed or peddled!
What′d he say?
De facto habeas corpus laws
For you a new grandfather's clause
Sign there there there there there thank god that′s settled!
So now the time has come at last
To put the present in the past
It's time to take the golden tour
And taste the tempting treats du jour
The day is young the sun is high and so it′s time to say goodbye!
Goodbye!?
No strike that, reverse it!
The next time I'll rehearse it.
Get ready, set, on your marks, let's go!
You′re stupid!
You stink!
I′m winning!
You think?
Let's go!
On with the show!

Бросьте, наоборот!

Боже мой, неужели уже это время?
В нашем графике нет места для вступлений, томных и рубато...
Сразу переходим к куплету и играем его очень быстро и отрывисто!
Какие извилистые дороги и переменчивые судьбы привели тебя к моим шоколадным вратам?
Уверен, эти истории были бы увлекательными,
Но время бежит для всех нас,
Я бы с удовольствием послушал пару рифм или загадок,
Но у нас так много времени,
Так мало дел!
Так много времени, так мало дел?
Прошу прощения, бросьте это, наоборот!
Я имел в виду другое!
Не нужно быть Зигмундом Фрейдом,
Чтобы видеть, что я очарован и в восторге,
Но прости, если я начинаю волноваться,
Мы еще не начали наше путешествие!
Нет времени занимать или откладывать,
Что здесь сегодня, завтра исчезнет!
Что здесь сегодня, завтра исчезнет?
Упс, бросьте это, наоборот!
Мой язык – мой враг!
Ты говоришь пресному миру "прощай",
Чтобы жевать жвачку, которая тебя ждет.
Но поспеши, ведь часы Вонки тикают!
За этими дверями сладкие полы,
Есть ковры, которые можно есть,
А самое главное, обои нужно лизать!
Этот день пунктуальности расписан
До N-ной степени,
Жаль, что нет времени поделиться
Моими мыслями о макияже, одежде и прическе...
Мадам!
МИССИС ТИВИ:
Да?
Sine qua non и entre nous...
Ваша нога на другой туфле!
МИССИС ТИВИ:
О боже...
Прошу прощения, бросьте это, наоборот!
Давай продолжим наш день!
Фрау Глуп!
МИССИС ГЛУП:
О, мистер Вонка, guten tag!
Willkommen. А это, должно быть, Август!
Боже мой, ты выглядишь так пре... красно и здорово.
Я мог бы тебя съесть, но я на диете!
Кстати о диетах, я должен конфисковать твою сосиску!
Но, сэр, это мой обед!
Больше нет...
Ты можешь идти первым, но без колбасы!
Как жаль, ведь я их люблю.
Возглавит нашу группу Август Глуп, кого еще можно так легко заметить?
Да, кого еще можно так легко заметить!
МИСТЕР СОЛЬТ:
Вонка, сэр Роберт Сольт,
Соленые орешки Сольта!
Приятно познакомиться, Боб, бизнес с орехами процветает?
МИСТЕР СОЛЬТ:
На самом деле, он был...
О, интересно. Мы могли бы говорить весь день... Но не будем!
Нет! Я, конечно, шучу!
Я в восторге от орехов! Я сам когда-то был одним из них...
А кто эта очаровательная малышка в пачке?
Верука!
А, как бородавка.
В бородавке две буквы "К", а у меня одна.
Одна бородавка?
Одна "К"!
Понимаю.
ПОНИМАЕТЕ!!
Понимаете... Хорошо, понимаю.
Говорю тебе,
Ты будешь,
Веселой!
Хе-хе-хе!
Рад, дорогая, что ты здесь,
Где ты взяла эту норку?
Ты серьезно?!
МИСТЕР СОЛЬТ:
Это детеныш тюленя, которого сначала бьют дубинкой, а потом щекочут до розового цвета.
Бьют, потом щекочут,
Бьют, потом щекочут,
Бьют, потом щекочут до розового цвета!
МИСТЕР БЬЮРЕГАРД:
Юджин Бьюрегард, пожалуйста, улыбнитесь в камеру!
И, конечно, вы уже знаете Герцогиню "Дабл Бабл".
Приятно познакомиться, а чем именно ты занимаешься?
Жую!
МИСТЕР БЬЮРЕГАРД:
Одну и ту же жвачку последние три года!
Это настоящее достижение!
МИСТЕР БЬЮРЕГАРД:
Это потрясающий мировой рекорд! У нее свое телешоу, линия духов,
И мы открываем бутики по всему миру! Ну разве она не чудо?
Она, конечно, чудо, мистер Бьюрегард, я просто не уверен, какое именно.
Эй, просто впусти меня, я здесь, чтобы победить!
Любишь бить в барабан! Твоя уверенность довольно сильна, но только не перепрыгивай через жвачку!
Не прыгай, не прыгай, только не перепрыгивай через-
Бах! Бах! Пока, жиртрест!
Боже правый!
С дороги, старик!
МИССИС ТИВИ:
О, Майкл, веди себя хорошо!
Майк Тиви... Ты разве не тот мальчик, который получил свой билет, взломав мои компьютеры?!
МИССИС ТИВИ:
О, мистер Вонка, это всего лишь обвинения!
Итак, Майк-мозг, ты должен объяснить, как ты взломал мою систему!
Заткнись, старый хрыч, я пытаюсь пристрелить толстяка, стреляй, я промахнулся!
Толстяка, стреляй, промахнулся!
Похоже, я кого-то пропустил.
Кто еще есть, кричите!
Э-э, мистер Вонка, я последний.
Последний присоединяется к нашей труппе, кто ты?
Чарли Бакет, сэр!
Ах да, ты тот мальчик, который получил свой Золотой билет в самый последний момент; в следующий раз не тяни до последнего!
А это, должно быть, дедушка Джо!
К вашим услугам, сэр!
Восторг, Чарли, то есть, радость...
Что-то не так?
Ничего, сэр.
О, "ничего" - это всегда "что-то", Чарли...
Кроме тех случаев, когда человек делает что-то из ничего! Так что с тобой?
Я не знаю.
Ты из тех мальчиков, которые делают что-то из ничего?
Нет, сэр... Просто... вы не такой, как я ожидал.
Вот совпадение. Я тоже не такой, как я ожидал!
Итак, господа Бакет, Сольт и Бьюрегард, мадам Тиви и Шаци Глуп,
Вы гости на моем заднем дворе, пока я пасу эту маленькую труппу.
И поэтому я надеюсь, что вы будете руководить своими будущими поколениями,
Я настаиваю, чтобы вы услышали и соблюдали мои правила и положения!
За моими дверями вы можете делать
Очаровательные вещи, которые делают вас вами,
Черты, которые делают каждого из вас ребенком,
Отражением родительского "ид",
Но войдя внутрь, вы должны подчиняться,
Делайте, как я делаю, а не как я говорю!
Черт, бросьте это, наоборот!
О, в какие игры может играть разум...
Где здесь буфет?
Я бы с удовольствием посидел и поболтал,
И дал каждому языку шанс почесать,
Но я должен заставить вас всех подписать этот контракт на пунктирной линии,
Нет времени на повторы, время летит, чтобы расставить все точки над "i"!
Упс, бросьте это, наоборот!
Пожалуйста, подпишите без промедления!
МИСТЕР СОЛЬТ:
Можно взглянуть на досье?
МИСТЕР БЬЮРЕГАРД:
И обсудить ее гонорар?
Сэр, что написано в этом контракте?
Ну...
Нижеподписавшиеся настоящим подтверждают,
Никаких украшений или форс-мажоров,
Никакую собственность нельзя трогать, жевать или продавать!
Что он сказал?
De facto habeas corpus законы
Для вас новая оговорка о дедушке
Подпишите здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, слава богу, это решено!
Итак, наконец-то настал момент
Оставить настоящее в прошлом,
Пора отправиться в золотое турне
И попробовать завлекательные угощения du jour,
День молодой, солнце высоко, и поэтому пора прощаться!
Прощаться!?
Нет, бросьте это, наоборот!
В следующий раз я отрепетирую.
На старт, внимание, марш, поехали!
Ты тупой!
Ты вонючка!
Я выиграю!
Думаешь?
Поехали!
Шоу начинается!