Veruca's Nutcracker Sweet - Marc Shaiman translation in German

Veruca's Nutcracker Sweet

Oompa Loompas:
Veruca Salt
The debutant
She′s always screaming, "I want, I want!"
Do you think her Jetés will still look cute
As she Pas de Bourrées down the bad nut chute

Veruca Salt
The selfish tot
Was never good with the things she got
But it's not just vicious Veruca′s fault
This rancid recipe demands another dash of salt!

Blame her nut-job of a father
For he grovelled at her feet
Now he'll see us break her backbone
In our bad nut-cracker sweet

Let's nuke-a Veruca!

Oompa Loompa doo pa dee do
Hey! Hey! Hey!
Oompa Loompa doo pa dee day
Hey! Hey! Hey! Hey!

Veruca: DADDY! DADDY!
Mr Salt: Veruscha! Papa′s coming! Veruscha!!

Oompa Loompas:
Veruca Salt
Was once en pointe
But watch as we dislocate each joint
Her ballet career is looking grim
As we tear her apart from limb to limb!
Aaahhh!
Bad nut!

Verucas Nussknacker-Suite

Oompa Loompas:
Veruca Salt
Die Debütantin
Sie schreit immer nur: „Ich will, ich will!“
Ob ihre Jetés wohl noch niedlich aussehen,
Wenn sie Pas de Bourrée den Schlechte-Nuss-Schacht hinuntertanzt?

Veruca Salt
Das egoistische Gör
Konnte nie schätzen, was sie bekam
Doch es ist nicht nur der bösartigen Verucas Schuld
Dieses ranzige Rezept verlangt nach einer weiteren Prise Salz!

Gebt ihrem verrückten Vater die Schuld
Denn er kroch ihr zu Füßen
Nun wird er sehen, wie wir ihr Rückgrat brechen
In unserer Schlechte-Nuss-Knacker-Suite

Nuken wir Veruca!

Oompa Loompa doo pa dee do
Hey! Hey! Hey!
Oompa Loompa doo pa dee day
Hey! Hey! Hey! Hey!

Veruca: PAPA! PAPA!
Mr Salt: Veruscha! Papa kommt! Veruscha!!

Oompa Loompas:
Veruca Salt
War einst en pointe
Doch seht, wie wir jedes Gelenk ausrenken
Ihre Ballettkarriere sieht düster aus
Während wir sie Glied für Glied zerreißen!
Aaahhh!
Schlechte Nuss!