Lyrics and translation Marc Werner - Le premier jour (Du reste de ta vie)

Le premier jour (Du reste de ta vie)

Un matin comme tous les autres
Un nouveau pari
Rechercher un peu de magie
Dans cette inertie morose

Clopin clopan sous la pluie
Jouer le rôle de sa vie
Puis un soir le rideau tombe
C'est pareil pour tout l'monde

Rester debout mais à quel prix
Sacrifier son instinct et ses envies
Les plus essentielles

Mais tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
Plus confidentiel

Pourquoi vouloir toujours plus beau
Plus loin plus haut
Et vouloir décrocher la lune
Quand on a les étoiles

Quand les certitudes s'effondrent
En quelques secondes
Sache que du berceau à la tombe
C'est dur pour tout l'monde

Rester debout mais à quel prix
Sacrifier son instinct et ses envies
Les plus confidentielles

Mais tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
C'est providentiel

Debout peu importe le prix
Suivre son instinct et ses envies
Les plus essentielles

Tu peux exploser aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
Non accidentel

Oui tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
Plus confidentiel

Первый день (остатка твоей жизни)

Обычное утро,
Новый вызов судьбе.
Поиск крупицы волшебства
В этой унылой инерции.

Шлёпаешь по лужам,
Играешь свою роль.
Но вечером занавес падает,
Так устроен весь мир.

Оставаться на плаву любой ценой,
Жертвуя своими инстинктами и желаниями,
Самыми главными.

Но сегодня всё может измениться.
Сегодня первый день твоей новой жизни,
Более сокровенной.

Зачем стремиться к чему-то лучшему,
Дальше, выше,
И пытаться достать луну с неба,
Когда у тебя есть звезды?

Когда все твои убеждения рушатся
В одно мгновение,
Знай, что от колыбели до могилы
Жизнь трудна для всех.

Оставаться на плаву любой ценой,
Жертвуя своими инстинктами и желаниями,
Самыми сокровенными.

Но сегодня всё может измениться.
Сегодня первый день твоей новой жизни,
Дар небес.

Вставай, чего бы это ни стоило,
Следуй своим инстинктам и желаниям,
Самым важным.

Ты можешь сиять уже сегодня,
Ведь сегодня первый день твоей новой жизни,
Неслучайный.

Да, сегодня всё может измениться,
Сегодня первый день твоей новой жизни,
Более сокровенной.