Lyrics and translation Marc - แมนๆไปเลย

แมนๆไปเลย

ก็แค่บอกรัก
ไม่ได้จะชวนไปแต่งงาน
ใจเย็นนะเธอ
เราก็น่ารัก
ก็เลยชวนกันมารัก
ไม่ดีเหรอเธอ
อีกเดี๋ยวก็โตแล้ว
พูดกันตรงๆคงไม่ง่าย
พรุ่งนี้ก็คงสาย
ความรักมันไม่ใสเท่าตอนนี้
สรุปแมนๆไปเลย
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รักวันนี้ให้พูดวันไหน
ไม่เข้าใจทำไมต้องกั๊ก
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รอพรุ่งนี้ก็กลัวไม่รัก
คิดจะรักอย่ารอได้ไหม
สรุปแมนๆไปเลย

ก็แค่บอกรัก
พูดอย่างงี้พูดอย่างงี้ไม่ดีรึไง
ก็รู้สึกรัก
ต้องให้ทำต้องให้ทำ
เป็นเกลียดรึไง

อีกเดี๋ยวก็โตแล้ว
พูดกันตรงๆคงไม่ง่าย
พรุ่งนี้ก็คงสาย
ความรักมันไม่ใสเท่าตอนนี้
สรุปแมนๆไปเลย
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รักวันนี้ให้พูดวันไหน
ไม่เข้าใจทำไมต้องกั๊ก
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รอพรุ่งนี้ก็กลัวไม่รัก
คิดจะรักอย่ารอได้ไหม
สรุปแมนๆไปเลย

สรุปแมนๆไปเลย

สรุปแมนๆไปเลย
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รักวันนี้ให้พูดวันไหน
ไม่เข้าใจทำไมต้องกั๊ก
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รอพรุ่งนี้ก็กลัวไม่รัก
คิดจะรักอย่ารอได้ไหม
สรุปแมนๆไปเลย
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รักวันนี้ให้พูดวันไหน
ไม่เข้าใจทำไมต้องกั๊ก
รักวันนี้ต้องพูดวันนี้
รอพรุ่งนี้ก็กลัวไม่รัก
คิดจะรักอย่ารอได้ไหม
สรุปแมนๆไปเลย
สรุปแมนๆไปเลย

Soyons honnêtes

Ce n'est que pour te dire que je t'aime
Je ne veux pas te demander de m'épouser
Calme-toi, ma chérie
On est tous les deux charmants
Alors on s'est mis à s'aimer
N'est-ce pas bien ?
On va grandir bientôt
Ce serait difficile de parler franchement
Demain, il sera trop tard
L'amour n'est pas aussi pur qu'aujourd'hui
Donc, soyons honnêtes
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire quand ?
Je ne comprends pas pourquoi tu dois te retenir
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
Si j'attends demain, j'aurai peur de ne plus t'aimer
Si tu veux m'aimer, ne tarde pas
Donc, soyons honnêtes

Ce n'est que pour te dire que je t'aime
Je parle comme ça, c'est pas bien ?
Je sens que je t'aime
Je dois faire quoi ?
Est-ce que tu me détestes ?

On va grandir bientôt
Ce serait difficile de parler franchement
Demain, il sera trop tard
L'amour n'est pas aussi pur qu'aujourd'hui
Donc, soyons honnêtes
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire quand ?
Je ne comprends pas pourquoi tu dois te retenir
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
Si j'attends demain, j'aurai peur de ne plus t'aimer
Si tu veux m'aimer, ne tarde pas
Donc, soyons honnêtes

Donc, soyons honnêtes

Donc, soyons honnêtes
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire quand ?
Je ne comprends pas pourquoi tu dois te retenir
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
Si j'attends demain, j'aurai peur de ne plus t'aimer
Si tu veux m'aimer, ne tarde pas
Donc, soyons honnêtes
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire quand ?
Je ne comprends pas pourquoi tu dois te retenir
L'amour d'aujourd'hui, il faut le dire aujourd'hui
Si j'attends demain, j'aurai peur de ne plus t'aimer
Si tu veux m'aimer, ne tarde pas
Donc, soyons honnêtes
Donc, soyons honnêtes