Marca Registrada - Captura Del Chapo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marca Registrada - Captura Del Chapo




Captura Del Chapo
Capture de El Chapo
Fue un sábado en la mañana
C'était un samedi matin
Cuando yo escuchaba en el noticiero
Quand j'ai entendu aux nouvelles
A don joaquin agarraban
Qu'ils arrêtaient Don Joaquin
Por una llamada el estaba en el puerto
Un appel l'a mis au port
Y mazatlan fue testigo cuando los marinos
Et Mazatlan a été témoin lorsque les marins
Por el señor fueron
Ont été pour le monsieur
Nunca nadie iva a pensar que al señor guzman
Personne n'aurait jamais pensé que le Seigneur Guzman
Ellos detuvierom
Ils l'arrêteraient
Comentarios de la prensa
Commentaires de la presse
Daban la sorpresa de la recaptura
Donnant la surprise de la recapture
En culiacan ai trizteza muy triste nos deja
À Culiacan, il y a de la tristesse, ça nous laisse très tristes
El señor de la tuna
Le Seigneur de la Tuna
Tambien tenimos corage por que el es muy grande
Nous avons aussi du courage parce qu'il est très grand
Tambien muy querido
Et aussi très aimé
Y piden la extradicion quieren al viejon
Et ils demandent l'extradition, ils veulent le vieux
En estados unidos
Aux États-Unis
Bravo sigan aplaudiendo
Bravo, continuez à applaudir
A ese gobierno que tiene ahora
Ce gouvernement qu'ils ont maintenant
Los ricos se hacen mas ricos
Les riches deviennent plus riches
Los pobres mas pobres no vemos mejoras
Les pauvres sont plus pauvres, nous ne voyons pas d'améliorations
Algo les voy a decir no voy a mentir
Je vais te dire quelque chose, je ne vais pas mentir
Escuchenme ahora
Écoute-moi maintenant
Rejas se habren con dinero
Les barreaux s'ouvrent avec de l'argent
Y saben que al viejo dinero le sobra
Et tu sais que le vieil homme a de l'argent à revendre
(Musica)
(Musique)
Una revista mostraba palabras marcadas
Un magazine montrait des mots marqués
Que el viejo dejo
Que le vieux a laissé
Que si algun dia lo agarraban o si lo mataban
Que s'il était un jour arrêté ou tué
Habia un sucesor
Il y avait un successeur
No solo ai un guzman les quiero aclarar
Il n'y a pas qu'un Guzman, je veux te préciser
Que aqui no se acaban
Que ça ne s'arrête pas ici
Alguien esta por brincar no e de mencionar
Quelqu'un est sur le point de sauter, je ne devrais pas le dire
Y no dire nada
Et je ne dirai rien
El cartel va seguir fuerte
Le cartel va rester fort
Mucho no festejen no cante victoria
Ne fête pas trop, ne chante pas victoire
Lo estima mucho la gente sabemos que es fuerte
Les gens l'aiment beaucoup, on sait qu'il est fort
El hombre tiene historia
L'homme a de l'histoire
No me quieran comparar con el presidente
Ne me compare pas au président
Que tienen ahorita
Que tu as maintenant
Ps yo evitaba pobreza secuestros y robos
Moi, j'ai évité la pauvreté, les enlèvements et les vols
Por que me nacia
Parce que c'était dans ma nature
Antes de que me retire voy a confesarles
Avant que je ne me retire, je vais te l'avouer
Voy a ser sincero
Je vais être sincère
Apunten bien periodistas obreros artistas
Notez bien les journalistes, les ouvriers, les artistes
Tambien reporteros
Et aussi les reporters
Yo siempre quise ayudar no perjudicar
J'ai toujours voulu aider, pas nuire
Como este gobierno
Comme ce gouvernement
Mi nombre es joaquin guzman
Mon nom est Joaquin Guzman
Y nunca pelie en contra del pueblo
Et je n'ai jamais combattu contre le peuple





Writer(s): Fidel Oswaldo Castro Valenzuela


Attention! Feel free to leave feedback.