Marca Registrada - El Güero de San Diego - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Marca Registrada - El Güero de San Diego




El Güero de San Diego
The White Boy of San Diego
Se oye mentar el apodito del compa Güero en San Diego
I hear the nickname of the friend called Güero in San Diego
De Chicali son sus raices, allá dio el paso primero
His roots are from Chicali, there he took the first step
Aqui el sol sale para todos, por eso nunca me acelero.
Here the sun rises for all, that's why I never get nervous.
El nombre no está permitido, apellidos mucho menos
The name is not allowed, nor are surnames
Por si alguien quiere conocerlo, las señas aqui les dejo
In case anyone wants to meet him, I will leave the signs here
Un lunar él lleva en la frente, para él es de muy buena suerte.
He has a mole on his forehead, it brings him good luck.
Quiero mandar un saludito, es pa mi compa Martin
I want to send some greetings, it's for my friend Martin
Ya sabe que estamos al tiro, no lo ocupo ni decir
You know that we are ready, I don't even have to say it
Tambien va para mis amigos, saben que aqui estamos al mil.
Also for my friends, you know that here we are a thousand.
(Musica)
(Music)
Estoy joven y no lo niego, para todo lo que he hecho
I am young and I don't deny it, for everything I have done
No quiero que se me confundan, todo aqui ha sido derecho
I don't want you to misunderstand me, everything here has been right
A Diosito le doy las gracias, por todo lo que ahorita tengo.
I thank God for everything I have right now.
Nomas llega el fin de semana, me dan ganas de tomar
The weekend is coming, I feel like partying
Si es que la cosa está aburrida, se jala pa' Culiacán
If things get boring, I'll take a car to Culiacan
Daniel Quintero canta en vivo, tambien la Marca ha de tocar.
Daniel Quintero sings live, and Brand will play too.
Enamorado asi es el hombre, le apasiona la belleza
In love that's how a man is, he is passionate about beauty
Con una botella dorada le gusta adornar su mesa
He likes to decorate his table with a golden bottle
Y como ahorita no hay pendientes, voló el corcho de la botella.
And as there are no pending issues now, the cork of the bottle flew off.





Writer(s): Fidel Oswaldo Castro Valenzuela


Attention! Feel free to leave feedback.