Marca Registrada - El Milo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marca Registrada - El Milo




El Milo
El Milo
Elegancia y con perseverancia
Élégance et persévérance
Vaciando las cosas poco a poco avanza
Vider les choses petit à petit, il avance
Es amigo se lo que les digo
C'est un ami, je te le dis
Primero el trabajo y luego la vagancia
D'abord le travail, puis la paresse
Mis hermanos son lo mas sagrado
Mes frères sont le plus sacré
Lo tienen presente saben que los amo
Ils le savent, ils savent que je les aime
Siempre firme ____ sacamos
Toujours ferme, on sort
Sangre sonorense tambien michoacano
Sang sonore, aussi Michoacan
Me confunden con un estudiante
Ils me confondent avec un étudiant
Para trabajarles es mi camuflaje
Travailler pour eux, c'est mon camouflage
Me preparo para el licenciado
Je me prépare pour le baccalauréat
Buenas relaciones llevo con los grandes.
J'ai de bonnes relations avec les grands.
Alemania autos que me gustan
Voitures allemandes que j'aime
_______ listos pa' la ruta
____ prêts pour la route
Aunque soy muy joven ya nada me asusta
Bien que je sois très jeune, rien ne me fait peur
Y traigo la batuta
Et j'ai la baguette
Soy tranquilo no hago mucho ruido
Je suis calme, je ne fais pas beaucoup de bruit
Cabello güerito con cara de niño
Cheveux blonds avec un visage d'enfant
Todos mis amigos a mi me conocen
Tous mes amis me connaissent
Por el compa Milo.
Par le compa Milo.
Un abrazo mando a mi cuñado
Je t'envoie un câlin, mon beau-frère
Trae fidelidad ya me lo ha demostrado
Il apporte la fidélité, il me l'a déjà prouvé
En San Diego lo ven radicando
À San Diego, on le voit vivre
Y mando un saludo pa'l compadre Armando
Et je salue mon compère Armando
Hace poco quisieron tumbarme
Ils ont essayé de me faire tomber il n'y a pas longtemps
De repente brincaron mis familiares
Soudain, mes proches ont sauté
Hay apoyo tambien de amistades
Il y a aussi le soutien des amis
El señor de España yo se que lo saben
Le monsieur d'Espagne, je sais que vous le savez
2007 estuvo secuestrado
2007, il a été kidnappé
Mi padre querido pero la logramos
Mon père bien-aimé, mais on a réussi
Muchas cosas son las que han pasado
Beaucoup de choses se sont passées
Con la cara firme sigo cabalgando.
Avec un visage ferme, je continue de chevaucher.
Inocencia se mira en su cara
L'innocence se voit sur son visage
Y dicen que las apariencias engañan
Et ils disent que les apparences sont trompeuses
Bien especto como todo un Junior
Bien que je sois comme un vrai Junior
Alla por Tijuana
Là-bas, à Tijuana
Mini bull amigo de parranda
Mini bull, mon ami de fête
Traiga unas botellas
Apporte des bouteilles
Tambien bellas damas
Et de belles dames aussi
Hoy nos amanece porque esta cantando
Aujourd'hui, nous y restons, parce que Marca Registrada chante
Marca Registrada.
.





Writer(s): Fidel Oswaldo Castro Valenzuela


Attention! Feel free to leave feedback.