Lyrics and translation Marcão Baixada - Tô Aqui

Tô Aqui

Me desculpa
É tanta coisa que me preocupa
Você não percebe? É muito erro pra pouca culpa
As ruas sussurraram, as esquinas me beijaram
Vários almejaram e alcançaram o que antes alvejaram
Um calafrio subiu, no dia frio e sombrio
Quem viveu, viu, Só sobreviveu quem reagiu
Foi uma questão escolha, não foi questão de trama
Abrir mão de muita coisa, pra fazer o que se ama
Não é assim, só ter talento e dom
Foda-se se se é underground ou mainstream, to aqui pra fazer um som
Estou em vários lares, em vários lugares
Dentro de mim, levo comigo, meu próprio Palmares
Rappers dizem que não tem treta, se entregam à caneta
Mostram suas facetas e se degladiam nas letras
Tipo briga de pit-bull com labrador
Cuidado! Odeie o jogo, não odeie o jogador

Tô aqui, também marco presença;
Fazendo diferença, mantendo minha crença
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Tô aqui, também marco presença;
Fazendo diferença, mantendo minha crença
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem

Um recado aos conservadores e aos críticos:
Faço música pra pessoas e não pra público específico
Sei que vão comentar, sempre têm vários pra falar
Alguns vão criticar, outros vão se identificar
Siga. Evito a fadiga, não quero intriga
Muito menos briga, os manos, é o que liga
Baixada Fluminense, tambem marcam presença
Arrombo sua porta e não peço licença
Marcão, sem represa, pra sua surpresa
Faço uma proeza, deixo a chama acesa
Pra quem vive de fantasia, não deixo minha cortesia
Quero mais é distância desse jogo de hipocrisia
Meu som tocou na rádio, mas isso não me mudou
Ser do rap é muito mais que ir em show e gritar how
Passo mensagem, não é viagem, trago mudança
Coragem, abro passagem, pra deixar uma herança

Tô aqui, também marco presença;
Fazendo diferença, mantendo minha crença
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem

Je Suis Là

Excuse-moi
Il y a tellement de choses qui me préoccupent
Tu ne le vois pas ? C’est tellement d’erreurs pour si peu de culpabilité
Les rues ont chuchoté, les coins de rue m’ont embrassé
Beaucoup ont aspiré et ont atteint ce qu’ils avaient autrefois ciblé
Un frisson a monté, dans la journée froide et sombre
Celui qui a vécu, a vu, Seul celui qui a réagi a survécu
C’était une question de choix, ce n’était pas une question de complot
Renoncer à beaucoup de choses, pour faire ce que l’on aime
Ce n’est pas comme ça, avoir juste du talent et un don
Foutez-le moi, si c’est underground ou mainstream, je suis là pour faire un son
Je suis dans plusieurs foyers, dans plusieurs endroits
En moi, je porte avec moi, mon propre Palmares
Les rappeurs disent qu’il n’y a pas de conflit, ils se livrent au stylo
Ils montrent leurs facettes et se démènent dans les paroles
Comme une bagarre entre un pitbull et un labrador
Attention ! Déteste le jeu, ne déteste pas le joueur

Je suis là, je marque aussi ma présence ;
Faire la différence, maintenir ma croyance
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, viens
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, viens
Je suis là, je marque aussi ma présence ;
Faire la différence, maintenir ma croyance
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, viens
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, viens

Un message aux conservateurs et aux critiques :
Je fais de la musique pour les gens et non pour un public spécifique
Je sais qu’ils vont commenter, il y en a toujours plusieurs pour parler
Certains vont critiquer, d’autres vont s’identifier
Suis. J’évite la fatigue, je ne veux pas de querelle
Encore moins de bagarre, les frères, c’est ce qui unit
Baixada Fluminense, ils marquent aussi leur présence
Je casse ta porte et je ne demande pas la permission
Marcão, sans barrage, à ta surprise
Je fais un exploit, je garde la flamme allumée
Pour ceux qui vivent de fantasme, je ne laisse pas ma courtoisie
Je veux plus de distance de ce jeu d’hypocrisie
Mon son a joué à la radio, mais ça ne m’a pas changé
Être du rap, c’est bien plus que d’aller à un concert et de crier how
Je transmets un message, ce n’est pas un voyage, j’apporte le changement
Le courage, j’ouvre le passage, pour laisser un héritage

Je suis là, je marque aussi ma présence ;
Faire la différence, maintenir ma croyance
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, viens
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi, viens