Lyrics and translation Marcel Amont - Ah ! c'qu'on a rigolé dimanche

Ah ! c'qu'on a rigolé dimanche

Ha ha ha.
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
Au joyeux ronron du moteur
Nous tapons le soixante à l'heure
Ce qui nous permet de doubler
Tous les autres chauffards sans arrêt
On leur crie des bordées de jurons
Suivies de belles queues de poisson
Et si parfois y a quelques fous
Qui roulent un peu plus vite que nous
Alors, on se plante au milieu
Klaxonne toujours, va mon p'tit vieux!
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
D' voir des poulets à chaque tournant
En noir, en kaki et en blanc
On s'est dit "Commence à faire faim
Cherchons-nous un chouette petit coin"
On a donc préparé l' casse-croûte
À un mètre cinquante de la route
Comme ça, on a pu faire bombance
Tout en restant bien dans l'ambiance
Le bruit, la poussière et le gasoil
C'est ça qui vous donne la fringale
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
Après la dînette, on s'est dit
C'est trois heures de l'après-midi
Au lieu d'aller batifoler
Comme les ploucs au milieu des prés
Nous, pas fous, on va s'en r'tourner
La cohue sera pas commencée
Faut dire qu'on a eu le nez creux
Car y avait presque pas la queue
A peine si on a mis cinq heures
Pour faire quarante bornes en douceur
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
Alors, pare-choc contre pare-choc
On a passé le five o'clock
En première à s'entredoubler
Avec les files d'à côté
On a fait la conversation
Avec nos voisines d'occasion
Bref, c'était bath, y a pas d' problème
Une brindille de H.L.M
Viens pas là, le jour du Seigneur
C'est le jour J des conducteurs
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.

Oh! How We Laughed on Sunday

Ha ha ha.
Oh! How we laughed on Sunday
Oh! How we had a blast
We had a real good time
Sunday, Sunday
We laughed, oh how we laughed
We laughed like it was forbidden
Ha ha ha.
To the happy purr of the engine
We were doing sixty miles an hour
Which allowed us to overtake
All the other drivers constantly
We yelled at them with a barrage of insults
Followed by beautiful fishtails
And if sometimes there were some fools
Who drove a little faster than us
Then, we'd plant ourselves in the middle
Keep honking, go on, old man!
Oh! How we laughed on Sunday
Oh! How we had a blast
We had a real good time
Sunday, Sunday
We laughed, oh how we laughed
We laughed like it was forbidden
Ha ha ha.
Seeing cops at every turn
In black, khaki, and white
We said to ourselves, "Starting to get hungry
Let's find a nice little spot"
So we prepared the picnic
Fifty feet from the road
That way, we could feast
While staying right in the atmosphere
The noise, the dust, and the diesel
That's what gives you the munchies
Oh! How we laughed on Sunday
Oh! How we had a blast
We had a real good time
Sunday, Sunday
We laughed, oh how we laughed
We laughed like it was forbidden
Ha ha ha.
After lunch, we said to ourselves
It's three o'clock in the afternoon
Instead of going frolicking
Like the hicks in the middle of the meadows
We, not fools, are going to go back
The crowds won't have started yet
Gotta say we had the right idea
Cause there was almost no line
It barely took us five hours
To do twenty-five miles smoothly
Oh! How we laughed on Sunday
Oh! How we had a blast
We had a real good time
Sunday, Sunday
We laughed, oh how we laughed
We laughed like it was forbidden
Ha ha ha.
So, bumper to bumper
We spent the five o'clock
In first gear overtaking each other
With the lanes next to us
We had a conversation
With our neighbors of the moment
In short, it was great, no problem
A twig of a housing project
Don't come here, on the Lord's Day
It's D-Day for drivers
Oh! How we laughed on Sunday
Oh! How we had a blast
We had a real good time
Sunday, Sunday
We laughed, oh how we laughed
We laughed like it was forbidden
Ha ha ha.