Dagobert - Marcel Amont translation in German

Dagobert

Quand je m'en vais faire des neuvaines
Au café-bar du terminus
Devant l'arrêt de l'autobus
Où l'on m'appelle "Mon capitaine"
Il faut me voir parler du tsar
Qui me prenait sur ses genoux
Le soir, quand il venait chez nous
Messieurs, je lève mon verre au tsar
Et aux deux, trois énergumènes
Qui m'appellent "Mon capitaine"
Je raconte ma vie en sourdine
Je fais la malle pour l'Indochine
Je parle de moi et du Négus
Et je reprends mon autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Je ne passe pas pour un minus
Au café-bar du terminus
J'ai mis mon père au Panthéon
Et mes deux frères dans la Légion
Messieurs, je bois à ces punaises
Qui m'ont aimé, à mes actrices
Toute la Comédie française
Moi, j'ai tutoyé Bérénice
Et si vous connaissiez mon fils
C'est un phénix, il a fait l'X
Mais les enfants font leur chemin
Un jour, ils vous laissent orphelin
Mais j'entends sonner l'angélus
Et je reprends mon autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Je ne suis jamais revenu
Des guerres que je n'ai jamais faites
Mon père était un ingénu
Je suis né sur ces entrefaites
Je ne suis le frère de personne
Messieurs, je bois à la bonne vôtre
Pour Bérénice il y a maldonne
Elle m'a fait l'enfant d'un autre
Mais quand Dagobert offre à boire
Il y a bal dans sa mémoire
"Racontez-nous, mon capitaine
Quand vous êtes mort à Saint-Hélène"
Ma vie commence au terminus
Et finit dans un autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Dagobert

Wenn ich zur Andacht gehe
An der Café-Bar am Endbahnhof
Vor der Bushaltestelle
Wo man mich "Herr Hauptmann" nennt
Ihr solltet mich vom Zaren sprechen hören
Der mich auf seinen Knien hatte
Abends, wenn er zu uns kam
Meine Herren, ich erhebe mein Glas auf den Zaren
Und auf die paar Verschrobenen
Die mich "Herr Hauptmann" nennen
Ich erzähl' mein Leben leise
Ich schiff mich nach Indochina ein
Ich sprech vom Negus und von mir
Und nehme meinen Bus wieder

Ich bin's, ich bin's, Dagobert
Ich dreht' mein verkehrt
Ich bin's, ich bin's, Dagobert
Ich dreht' mein verkehrt

Ich gelt nicht als Däumling
An der Café-Bar am Endbahnhof
Ich setzt meinen Vater ins Panthéon
Und meine Brüder in die Legion
Meine Herren, ich trinke auf diese Plagen
Die mich geliebt, auf meine Schauspielerinnen
Die ganze Comédie française
Ich duzte Bérénice
Und wenn ihr meinen Sohn kenntet
Er ist ein Phönix, ging zur École polytechnique
Doch Kinder gehen ihren Weg
Sie hinterlassen eines Tages Vater
Doch ich hör' den Abendläuten
Und nehme meinen Bus wieder

Ich bin's, ich bin's, Dagobert
Ich dreht' mein verkehrt
Ich bin's, ich bin's, Dagobert
Ich dreht' mein verkehrt

Nie kehrt' ich zurück
Von Kriegen, die ich nie führte
Mein Vater war ein Torenkind
So kam ich denn zur Welt
Ich bin ja niemandes Bruder
Meine Herren, ich trink auf Ihr Wohl
Mit Bérénice gab's ein Versehen
Sie machte mich zu eines Anderen Kind
Doch wenn Dagobert ausgibt
Tanzt die Erinnerung hier
"Erzählen Sie, Herr Hauptmann
Wie Sie Sankt Helena starben"
Mein Leben beginnt am Endbahnhof
Und endet in einem Bus

Ich bin's, ich bin's, Dagobert
Ich dreht' mein verkehrt
Ich bin's, ich bin's, Dagobert
Ich dreht' mein verkehrt