Dans mon pays - Marcel Amont translation in Russian

Dans mon pays

Dans mon pays y a de la neige
Qui tombe partout à la fois
Pendant des jours, pendant des mois
Sur les chemins et sur les toits
Obligés de rester chez soi
Nous, que fait-on pendant c′ temps-là?
On danse, on danse, on danse!
Dans mon pays y a des cigognes
Qui nous ramènent le printemps
Un soleil encore hésitant
Un petit vent tout grelottant
Et des averses à chaque instant
Nous, que fait-on pendant ce temps?
On danse, et on danse, on danse!
Évidemment y a les semailles
Qui nous prennent dès le matin
Quand la fatigue nous tenaille
Il suffit de trois musiciens
Pour qu'il n′en reste rien
Dans mon pays y a des nuits chaudes
Où l'on a peine à s'endormir
Quand le sommeil tarde à venir
Ça nous donne envie de sortir
D′aller un peu se dégourdir
Alors, que fait-on pour finir?
On danse, et on danse, on danse!
Dans mon pays y a des mystères
Que j′ai jamais très bien compris
Un jour deux enfants se sourient
Le lendemain leur cœur est pris
L'année suivante ils se marient
Personne n′en paraît surpris
On s'aime, on s′aime nous, on s'aime!
Dans mon pays y a des miracles
Qui courent les champs et les bois
Mon miracle à moi ce fut toi
Je t′ai vue la première fois
Tellement jolie que, ma foi
Je t'ai passé la bague au doigt
On s'aime, on s′aime, on s′aime
Évidemment y a des colères
Qui brouillent le ciel de nos jours
Mais ce sont des pluies passagères
Comme il en faut sur les labours
Comme sur notre amour
Et ainsi passent les semaines
On n'a pas le temps de vieillir
On n′a pas le temps de souffrir
On n'a pas le temps de mourir
On fait ce qu′ont fait nos parents
Et pour récolter des enfants
On s'aime, on s′aime, et on danse!

В моей стране

В моей стране идёт снег,
Который падает повсюду сразу,
Целыми днями, целыми месяцами
На дороги и на крыши.
Мы вынуждены сидеть дома.
Что же мы делаем всё это время?
Мы танцуем, танцуем, танцуем!
В моей стране есть аисты,
Которые приносят нам весну,
Ещё робкое солнце,
Лёгкий дрожащий ветерок
И ливни каждый миг.
Что же мы делаем в это время?
Мы танцуем, и танцуем, танцуем!
Конечно же, есть посевная,
Которая занимает нас с самого утра.
Когда усталость нас одолевает,
Достаточно трёх музыкантов,
Чтобы от неё ничего не осталось.
В моей стране есть тёплые ночи,
Когда трудно уснуть.
Когда сон долго не приходит,
Нам хочется выйти,
Немного размяться.
Так что же мы делаем в конце концов?
Мы танцуем, и танцуем, танцуем!
В моей стране есть тайны,
Которые я никогда не понимал до конца.
Однажды двое детей улыбаются друг другу,
На следующий день их сердца пленены.
В следующем году они женятся,
Никто этому не удивляется.
Мы любим, любим друг друга, мы любим!
В моей стране есть чудеса,
Которые бегают по полям и лесам.
Моим чудом была ты.
Я увидел тебя впервые,
Ты была так прекрасна, что, клянусь,
Я надел тебе кольцо на палец.
Мы любим, любим, любим друг друга.
Конечно, бывает и гнев,
Который омрачает небо наших дней.
Но это лишь проходящие дожди,
Которые нужны для пашни,
Как и для нашей любви.
И так проходят недели,
Нам некогда стареть,
Нам некогда страдать,
Нам некогда умирать.
Мы делаем то, что делали наши родители,
И чтобы растить детей,
Мы любим, любим друг друга и танцуем!