Elle aurait bien voulu - Marcel Amont translation in Russian

Elle aurait bien voulu

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard
À l'arrêt d' l'autobus de la gare Saint-Lazare
Ils se sont regardés un grand moment, comme ça
Comme il ne disait rien, elle ne répondit pas

Elle aurait bien voulu lui parler, mais voilà
Elle, parler la première, vraiment, ça n' se fait pas
Lui aurait bien voulu, oui, mais il n'osait pas
Ils ne se sont rien dit en soupirant tout bas

Ils ont pris l'autobus pour la même direction
Elle avait une carte avec quatre sections
Il prit quatre tickets, lui aussi, et se dit
"Quand elle descendra, je descendrai aussi"

Elle aurait bien voulu descendre, mais voilà
"Si je descends, s' dit-elle, lui ne descendra pas"
Lui attendait sagement qu'elle descende, c'est pourquoi
Ils firent l'aller et retour ensemble plusieurs fois

C'est très tard dans la nuit, qu' tous deux au terminus
Furent bien obligés de quitter l'autobus
Comme il pleuvait très fort elle prit son parapluie
Lui, comme un chien mouillé, à p'tits pas la suivit (l'a suivie?)

Elle aurait bien voulu lui faire une petite place
Sous son p'tit parapluie, mais elle manquait d'audace
Tandis que lui pensait "Je pourrais l'embrasser
Serrée fort contre moi, à l'abri, si j'osais!"

Hélas ils n'osèrent pas et maintenant qu'ils sont vieux
Jamais de leur amour ne se sont fait l'aveu
Et le bon Dieu, alors, pour le très grand voyage
Un soir au même instant leur fit plier bagage

Ensemble ils sont montés tout droit au paradis
C'est Saint-Pierre, dit-on, qui les a réunis
Quel beau roman d'amour! N'est-ce pas merveilleux?
Car pour s'aimer ils ont l'éternité pour eux

Она бы хотела

Они встретились совершенно случайно
На автобусной остановке у вокзала Сен-Лазар
Они долго смотрели друг на друга, вот так
Поскольку она ничего не сказала, она и не ответила

Она бы хотела с тобой заговорить, но вот что
Ей, говорить первой, право же, не положено
Ты бы тоже хотел, да не решался
Они ничего не сказали, лишь вздохнули украдкой

Они сели в автобус, следующий по тому же маршруту
У нее была карта с четырьмя секциями
Он купил четыре билета, и подумал про себя
"Когда она выйдет, я тоже выйду"

Она бы хотела выйти, но вот что
"Если я выйду, подумала она, он не выйдет"
Он терпеливо ждал, пока она не выйдет, поэтому
Они несколько раз проехали туда и обратно вместе

Очень поздно ночью, когда оба оказались на конечной
Им пришлось выйти из автобуса
Поскольку шел сильный дождь, она раскрыла зонтик
А он, промокший до нитки, потихоньку пошел за ней (пошел за ней?)

Она бы хотела уступить ему место под зонтом
Но ей не хватило смелости
А он думал: "Я мог бы ее поцеловать,
Крепко прижать к себе, под защитой, если бы решился!"

Увы, они не решились, и теперь, когда они стары
Они так и не признались друг другу в своей любви
И Бог, тогда, для большого путешествия
Однажды в один и тот же момент велел им собираться

Вместе они поднялись прямо на небеса
Говорят, Святой Петр их соединил
Какой прекрасный любовный роман! Разве это не чудесно?
Ведь чтобы любить друг друга, у них есть целая вечность!