Lyrics and translation Marcel Amont - Ferme tes jolis yeux

Ferme tes jolis yeux

Dans son petit lit blanc et rose
Suzette jase en souriant
Elle babille mille choses
A sa douce et chère maman
Mais, chut, il faut dormir bien vite
Nous avons assez bavarde
Faites dodo chère petite
Car petit père va gronder
Et tout en berçant la gamine
La mère lui chante câline:
Ferme tes jolis yeux
Car les heures sont brèves
Au pays merveilleux
Au beau pays du rêve
Ferme tes jolis yeux
Car tout n′est que mensonge
Le bonheur n'est qu′un songe
Ferme tes jolis yeux
Dans sa chambre de jeune fille
Suzette devant son miroir
A l'heure où l'étoile scintille
Vient se contempler chaque soir
Elle admire sa gorge ronde
Son corps souple comme un roseau
Et dans sa tête vagabonde
Naissent mille désirs nouveaux
Laisse là tes folles idées
Gentille petite poupée
Enfin c′est le bonheur suprême
L′instant cher et tant désiré
Avec le fiancé qu'elle aime
Suzon vient de se marier
Et le soir dans la chambre close
Quand sonne l′heure du berger
Elle laisse, pudique et rose
S'effeuiller la fleur d′oranger
Puis elle écoute avec tendresse
Son époux chanter plein d'ivresse:
Ferme tes jolis yeux
Car les heures sont brèves
Au pays merveilleux
Au beau pays du rêve
Ferme tes jolis yeux
Car tout n′est que mensonge
Le bonheur n'est qu'un songe
Ferme tes jolis yeux

Close Your Pretty Eyes

In her little pink and white bed
Suzette chatters smiling
She babbles a thousand things
To her sweet and dear mother
But, hush, we must sleep soon
We have chatted enough
Sleep well, dear little one
For father will scold
And while rocking the child
The mother sings to her tenderly:
Close your pretty eyes
For the hours are short
In the wonderful land
In the beautiful land of dreams
Close your pretty eyes
For all is but a lie
Happiness is but a dream
Close your pretty eyes
In her young girl's room
Suzette before her mirror
At the hour when the star twinkles
Comes to contemplate herself each evening
She admires her round throat
Her body supple as a reed
And in her wandering head
Are born a thousand new desires
Leave there your crazy ideas
Nice little doll
Finally, it's the ultimate happiness
The moment dear and long desired
With the fiancé she loves
Suzon has just married
And in the evening in the closed room
When the hour of the shepherd rings
She leaves, shy and pink
The orange blossom unfolds
Then she listens with tenderness
Her husband singing full of drunkenness:
Close your pretty eyes
For the hours are short
In the wonderful land
In the beautiful land of dreams
Close your pretty eyes
For all is but a lie
Happiness is but a dream
Close your pretty eyes