Lyrics and translation Marcel Amont - La dâme de Ris Orangis

La dâme de Ris Orangis

La dame de Ris-Orangis arrivait gare d′Austerlitz
Chaque matin à huit heures moins dix
La dame de Ris-Orangis vérifiait les signatures
Au Ministère des Fournitures
Et du matin au soir
Derrière son lorgnon on pouvait la voir
Accoudée à son guichet
En train de tamponner et d'estampiller les récépissés
La dame de Ris-Orangis repartait gare d′Austerlitz
Tous les soirs à six heures vingt-six
Un jour, sous le tunnel
Un monsieur séduit par ses prunelles
Se pencha pour l'embrasser
Quand revint la lumière il avait les deux joues oblitérées
La dame de Ris-Orangis
Était le cerbère, c'est sûr
Du Ministère des Fournitures
Et lorsque des gangsters
Vinrent faire un casse à la caisse du Ministère
Elle se tint cachée derrière une pile de dossiers
Et elle les étendit
À grands coups de tampon sur le tapis
Dédé la paluche... Tamponné!
Dario l′impétigo... Ouille ouille ouille... tamponné!
Bobby les bigoudis... Eh bien... tamponné!
Et Fifi l′agonie... Autant... ponné!
(Ajout dans la version de Ricet Barrier)
La dame de Ris-Orangis obtint la médaille vermeil
Page trois du journal officiel
La dame de Ris-Orangis au cours d'un grand dîner
Reçut un tampon doré
Aussitôt elle l′a essayé
Sur le crâne des députés
Des maîtres d'hôtel et des huissiers
Et tout c′ qu'était à sa portée
Mais le scandale fut étouffé
Et elle fut mutée
Au service des timbrés

Дама из Ри-Оранжи

Дама из Ри-Оранжи прибывала на вокзал Аустерлиц
Каждое утро в без десяти восемь
Дама из Ри-Оранжи проверяла подписи
В Министерстве Снабжения
И с утра до вечера
Из-за её лорнета можно было её видеть
Склонившись над своим окошком
Штампующей и проставляющей печати на квитанциях
Дама из Ри-Оранжи отправлялась с вокзала Аустерлиц
Каждый вечер в шесть часов двадцать шесть минут
Однажды, в туннеле
Один господин, очарованный её глазами
Наклонился, чтобы поцеловать её
Когда вернулся свет, у него на обеих щеках были штампы
Дама из Ри-Оранжи
Была цербером, это точно
Министерства Снабжения
И когда гангстеры
Пришли грабить кассу Министерства
Она спряталась за стопкой папок
И уложила их
Мощными ударами штампа на ковер
Деде Лапуля... Поштампован!
Дарио Импетиго... Ой-ой-ой... поштампован!
Бобби Бигуди... Ну что ж... поштампован!
И Фифи Агония... Тоже... поштампован!
(Добавление в версии Рисе Баррье)
Дама из Ри-Оранжи получила серебряную медаль
Страница три официальной газеты
Дама из Ри-Оранжи во время большого ужина
Получила золотой штамп
Тут же она его и испробовала
На лбах депутатов
Метрдотелей и судебных приставов
И всего, что было в её досягаемости
Но скандал был замят
И её перевели
В отделение для сумасшедших