Lyrics and translation Marcel Amont - Le crieur de journaux

Le crieur de journaux

On raconte l′histoire
Du marchand de France-Soir
De Paris-Presse, l'Intran
Qui vendait dans le noir
Tous les journaux du soir
Aux passants du quartier
Qui allaient se coucher
"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez Le Figaro Littéraire!"
{Voix féminine:}
"Demandez Marie-Claire!"
Qu′est-ce que j'entends là?
Un écho à ma voix?
Je n' peux pas supporter
Qu′on vienne dans mon quartier
Me marcher sur les pieds
Ah! Surtout quand c′est une femme
Ça, ça fait toujours des drames
Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez Le Figaro Littéraire!
{Voix féminine:}
Demandez Marie-Claire!
Allez, ça r'met ça!
Ah... oh, mais maintenant j′ la vois
Qu'elle est jolie, cette fille
Elle a quinze ans au pire
J′ va lui faire un sourire
"Bonjour, jolie, p'tite fille
Alors, c′est dur c' métier-là, hein?"
"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez Le Figaro Littéraire!"
Allez, à toi!
Et bien, oh, t'en va pas!
Hé, t′as rien vendu? Ne pleure pas!
J′ te propose un marché
Si tu veux t'associer
On aura tout l′ quartier
Hein, tu veux bien? Allez, donne, j' vais t′aider
Et puis après, on ira au ciné
"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez... Marie-Claire!"
{Voix féminine:}
"Demandez le Figaro Littéraire!"

Газетчик

Рассказывают историю
О продавце "Франс-Суар"
"Пари-Пресс", "Энтран"
Который продавал в темноте
Все вечерние газеты
Прохожим в квартале
Которые шли спать
"Франс-Суар", "Пари-Пресс", "Монд"!
"Литературный Фигаро"!
{Женский голос:}
"Мари-Клер!"
Что я слышу?
Эхо моего голоса?
Я не могу терпеть,
Когда кто-то в моем квартале
Встает мне на пятки
Ах! Особенно, когда это женщина
Это всегда приводит к драмам
"Франс-Суар", "Пари-Пресс", "Монд"!
"Литературный Фигаро"!
{Женский голос:}
"Мари-Клер!"
Ну вот, опять!
Ах... о, но теперь я её вижу
Какая хорошенькая девушка
Ей лет пятнадцать, от силы
Я ей улыбнусь
"Привет, красавица, девчушка
Ну что, тяжелая работа, а?"
"Франс-Суар", "Пари-Пресс", "Монд"!
"Литературный Фигаро"!
Давай, твоя очередь!
Эй, ты не уходи!
Эй, ничего не продала? Не плачь!
Я тебе предлагаю сделку
Если хочешь стать моей партнершей
Весь квартал будет наш
Ну как, согласна? Давай, я тебе помогу
А потом пойдем в кино
"Франс-Суар", "Пари-Пресс", "Монд"!
"Мари-Клер!"
{Женский голос:}
"Литературный Фигаро"!