Lyrics and translation Marcel Amont - Le menuet de la reine

Le menuet de la reine

Dans le palais
Tous les laquais
Sont au complet
Ce soir, il y a bal à Versailles
Ambassadeurs
Et grands seigneurs
Sont inclinés
Leurs Majestés font leur entrée
On se prépare pour la gavotte
Le menuet et le baise main
Mais soudain de curieuses notes
S′échappent du clavecin
La Reine adorait la java
Car elle avait parfois
Le goût populaire
Au chef d'orchestre tout pantois
Elle avait dit "Ce soir
Vous n′ jouerez qu' des javas"
Elle fit à peine une révérence
Puis soudain s'élança en vol plané
Dans les bras d′une excellence
Qui, d′émotion, s'entortillait les pieds
Le Roi un peu estomaqué
Regardait sa moitié
Qui levait les gambettes
Jamais on n′avait vu ça
Une Reine danser la java
Dans le palais
Tous les laquais
Étaient inquiets
Ce n'était partout que murmures
"Oui ça commence
Par une danse
Et conclusion
Ça donne la révolution"
Le Roi se tortillait sur son trône
Avec sa perruque de travers
Pendant c′ temps-là tel un cyclone
Madame tournait à l'envers
La Reine adorait la java
Car elle avait parfois
Le goût populaire
Le Maître des cérémonies
En la voyant tourner
Avala son dentier
Mais le Ministre des finances
Qui ne pensait qu′à boucler son budget
Criait entre chaque danse
"Vive le Roi et passons la monnaie!"
Le Roi plein d' fourmis dans les pieds
Alors fit appeler
Son professeur de danse
Gravement il lui demanda
"Mais qu'est-ce donc que ce pas-là?"
La java! La java!
La reine dansait la java
Et la cour en émoi
Surveillait le monarque
Soudain on vit sa Majesté
N′ pouvant plus résister
Et s′ mettre à la danser
Dans le silence qu'on imagine
Il s′écria " Enfin on peut s' marrer"
À une Duchesse en crinoline
Il fit "V′nez en suer une, poupée!"
Ce fut une soirée magnifique
Une page historique
Comme la prise de la Bastille
Seulement, on n'en parle pas
(Parlé: Chut! C′est un secret d'état)
D' la Reine qui aimait la java
La java

The Queen's Minuet

In the palace,
All the footmen,
Are in full dress,
Tonight, there's a ball at Versailles.
Ambassadors,
And great lords,
Are bowing,
Their Majesties make their entrance.
We are preparing for the Gavotte,
The Minuet and the kiss on the hand.
But suddenly, some curious notes
Escape from the harpsichord.
The Queen adored the Java,
For she sometimes had,
A taste for the popular.
To the conductor, all in a fluster,
She had said, "This evening,
You will only play javas."
She scarcely curtsied,
Then suddenly took off in a gliding flight,
Into the arms of an Excellency,
Who, in emotion, tangled his feet.
The King, somewhat flabbergasted,
Watched his other half,
Who was lifting up her legs.
Never had we seen such a thing,
A Queen dancing the Java.
In the palace,
All the footmen,
Were worried,
There was only murmuring everywhere.
"Yes, it starts
With a dance,
And in conclusion,
It leads to revolution."
The King was fidgeting on his throne,
With his wig askew.
Meanwhile, like a cyclone,
Madam was twirling upside down.
The Queen adored the Java,
For she sometimes had,
A taste for the popular.
The Master of Ceremonies,
On seeing her turn,
Swallowed his dentures.
But the Minister of Finance,
Who thought only of balancing his budget,
Cried between each dance,
"Long live the King and let's make some money!"
The King, with his feet full of ants,
Then sent for
His dance teacher.
Gravely, he asked him,
"But what is this dance step?"
The Java! The Java!
The Queen was dancing the Java,
And the court in turmoil,
Watched the monarch.
Suddenly, we saw His Majesty,
Unable to resist any longer,
Begin to dance it.
In the silence that you can imagine,
He exclaimed, "Finally, we can have some fun."
To a Duchess in a crinoline,
He said, "Come and sweat it out with me, baby!"
It was a magnificent evening,
A historic page,
Like the storming of the Bastille,
Only, nobody talks about it.
(Spoken: Hush! It's a state secret.)
About the Queen who loved the Java,
The Java.