Lyrics and translation Marcel Amont - Le tango des jumeaux

Le tango des jumeaux

Qui se ressemble s′assemble
Qui s'assemble se ressemble
Il me semble parfois que nous sommes jumeaux
Et quand nos bouches se croisent
Les voici sœurs siamoises
Œil pour œil, dent pour dent, trait pour trait, mot pour mot
Je suis brun et tu es blonde
Je suis plat là où tu es ronde
Pourtant il me semble voir en toi
Mon sosie
Qui se ressemble s′assemble
Qui s'assemble se ressemble
Mon amour, restons ensemble
Toute la vie
J'aime tout ce que tu aimes
Tu aimes tout ce que j′aime
Et pour nous aimer nous-mêmes
On est ex æquo
Tant nos souffles se confondent
Tant nos cœurs à la seconde
Se comprennent et se répondent
Comme un écho
Oui, cela tient du prodige
Et nous avons le vertige
Lorsque nous nous regardons les yeux dans les yeux
Multipliés dans l′espace
Comme dans un palais de glaces
Nous ne savons plus lequel est nous de nous deux
Qui se ressemble s'assemble
Qui s′assemble se ressemble
Mon amour, restons ensemble
Toute la vie
Je suis brun et tu es blonde
Je suis plat là où tu es ronde
Pourtant il me semble voir en toi
Mon sosie
Toi, l'âme sœur, le corps frère
Dont je ne puis me défaire
Pas plus que l′oiseau de l'air
Le poisson de l′eau
Qui se ressemble s'assemble
Qui s'assemble se ressemble
Il me semble parfois que nous sommes jumeaux {}

The Twins' Tango

Those who look alike, assemble
Those who assemble resemble each other
It sometimes seems to me that we are twins
And when our lips meet
Lo and behold, they are Siamese twins
Eye for eye, tooth for tooth, feature for feature, word for word
I am brown and you are blonde
I am flat where you are round
Yet I seem to see in you
My double
Those who look alike, assemble
Those who assemble resemble each other
My love, let us remain together
All our lives
I love everything that you love
You love everything that I love
And to love ourselves
We are equals
So much do our breaths mingle
So much do our hearts, with every beat
Understand and answer each other
Like an echo
Yes, it is akin to a miracle
And we are filled with wonder
When we look into each other's eyes
Multiplied in space
As in a palace of mirrors
We no longer know which one of us is you or me
Those who look alike, assemble
Those who assemble resemble each other
My love, let us remain together
All our lives
I am brown and you are blonde
I am flat where you are round
Yet I seem to see in you
My double
You, my soul mate, my brother in body
Whom I cannot part from
No more than a bird from the air
A fish from the water
Those who look alike, assemble
Those who assemble resemble each other
It sometimes seems to me that we are twins {}