Monsieur - Marcel Amont translation in German

Monsieur

Petite, as-tu vu ce soir
Mon horoscope dans France Soir?
Pour l'argent, j'ai bon espoir
Cette année,
Ma vie va changer, on va m'appeler
"Monsieur"!

Une fois riche, faut qu'on m'respecte,
J'achèt'rai un carnet de chèques
Et je paierai tout avec
Même le pain,
Ma vie va changer, on va m'appeler
"Monsieur"!

J'aurai des gants, un chapeau
Je n' lirai que l' Figaro
J'prendrai plus jamais l'métro
Qu'en première,
Ma vie va changer, on va m'appeler
"Monsieur"!

Je deviendrai excentrique
J'aurai l'rasoir électrique
Et peut-être un porte-clés
Avec Bic,
Ma vie va changer, on va m'appeler
"Monsieur"!

J'irai dans les clubs privés
Et j'aurai mon nom marqué
Comme les stars, sur une bouteille
De mousseux,
Ma vie va changer, on va m'appeler
"Monsieur"!

Pour le sam'di, quand on sort,
T'auras ta robe de chez Dior
Même si ça coûte vingt-cinq mille
Anciens Francs,
Ma vie va changer, on va m'appeler
"Monsieur"!

Pour que l'argent rende heureux
Il faut le claquer à deux
Nous achèterons deux alliances
Plaqué-or
Ta vie va changer, tu vas m'appeler
"Monsieur"!

Nous achèterons deux alliances
Plaquées or
Ta vie va changer, tu vas m'appeler
"Monsieur"!

Herr

Kleine, hast du heute
Mein Horoskop in France Soir gesehen?
Für Geld hab ich Hoffnung
Dieses Jahr,
Ändert sich mein Leben, man nennt mich
"Herr"!

Reich geworden, brauch ich Respekt,
Ich kauf ein Scheckheft
Und bezahl alles damit
Sogar Brot,
Ändert sich mein Leben, man nennt mich
"Herr"!

Ich hab Handschuhe, Hut,
Lese nur Le Figaro
Nehm nie mehr die Metro
Nur erste Klasse,
Ändert sich mein Leben, man nennt mich
"Herr"!

Werd exzentrisch,
Hab den Elektrorasierer
Und vielleicht Schlüsselanhänger
Von Bic,
Ändert sich mein Leben, man nennt mich
"Herr"!

Geh in Privatclubs
Hab meinen Namen drauf
Wie Stars, auf Sektflaschen
Prickelnd,
Ändert sich mein Leben, man nennt mich
"Herr"!

Für Samstag, beim Ausgehn,
Kriegst dein Dior-Kleid
Selbst für fünfundzwanzigtausend
Alte Francs,
Ändert sich mein Leben, man nennt mich
"Herr"!

Damit Geld glücklich macht,
Geb man's zu zweit aus
Wir kaufen Trauringe
Goldkaschiert
Ändert dein Leben, du nennst mich
"Herr"!

Wir kaufen Trauringe
Goldkaschiert
Ändert dein Leben, du nennst mich
"Herr"!